Member since Aug '08

Working languages:
English to Italian
German to Italian
Italian to English
Italian to German
German to English

Francesca Bruno
INTERP & TRA Legal, Sci. Tec, Simult

Rome, Lazio, Italy
Local time: 00:20 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive reviews
(7 unidentified)

 Your feedback
Francesca Bruno is Conf. Interpreter & Translator at:
  Display standardized information
Bio

INTERPRETING CHEF D'EQUIP & INTERPRETER COORDINATOR (LIAISON/FACE-TO-FACE, CONSECUTIVE, CHUCHOTAGE/WHISPERED, OPI, IPI, BIDULE & SIMULTANEOUS INTERPRETATIONS, VOICEOVER) 


Some Italian and Foreign EMINENT & INSTITUTIONAL FIGURES, POLITICIANS & DIPLOMATS (from 2007 to 2019). 

*** AMBASSADORS ***

HE. MOHAMED ABDULGHAFAR, Ambassador of BAHARAIN to France and Italy

HE. KHALID AL RUMAIHI, Chief Executive Baharain Economic Board (EDB) 

HE. DOMENICO BELLATO, Ambassador of Italy to Bahrain 

HE. ALESSANDRO CORTESE DE BOIS, Ambassador & IMFA President

HE. ENRICO DE AGOSTINI, Ambassador of Italy to Zimbabwe

HE. LUIGI VITTORIO FERRARIS, Former Italian Ambassador to Germany and former Under-Secretary of State for Foreign Affair 

HE. DATIN PADUKA HALIMAH ABDULLAH, former Ambassador of Malaysia to Italy 

HE. MAMADOU DEKAMO KAMARA, Ambassador of Congo, Dean of the African Ambassadors in Rome 

HE. GODFREY MAGWENZI, Ambassador of Zimbabwe to Italy 

HE. JAMES MSEKELA, former Ambassador of Tanzania to Italy 

HE. OFER SACHS, former Ambassador of Israel to Italy

HE. LUIGI SCOTTO, former Ambassador of Italy to Tanzania and to the Unon of Comoros 

HE. DAVID H. THORNE, former U.S. Ambassador to Italy 

HE. TINT SWAI, former Ambassador of Myanmar to Italy 

HE. SALOME SAMADASHVILI, Ambassador of Georgia to Europe, Center European Studies Visiting Fellow & Former Head of the Georgia Mission to the EU 

*** DIPLOMATS & POLITICIANS ***

WOLFGANG CLEMENT, MINISTER PRESIDENT of North Rhine-Westphalia (1998 – 2002), Federal Minister of Economics and Labour (2002 - 2005). Honorary Member of the International Raoul Wallenberg Foundation

ALFRED GUESENBAUER, former Austrian Chancellor

LECH WALESA, former Polish Head of State, Chairman and Chief of Solidarność 

HE. ZAYED AL ZAYANI , Minister of Industry, Commerce and Tourism in BAHRAIN

JEAN-ENRIC PAQUET, Director-General of DG Research & Innovation of the European Commission

SANDRO GOZI, Member of the Italian Parliament & former Deputy Secretary to the Italian Council of Ministers

KRZYSZTOF LISEK, Member of the European Parliament (EPP) and Vice-Chair of the Subcommittee on Security and Defence 

MATT BLUNT, former (54th) Governor of State of Missouri 

GARY HERBERT, Governor of State of Utah

PIER FERDINANDO CASINI, former President of the Italian Chamber of Deputies (2001-2006), former President of the Foreign Policy Commission of the Italian Senate

Min. ANDREA PERUGINI, former Minister of Foreign Affairs (MAE)

NICOLA ZINGARETTI, Governor of the Lazio Region (also former Head of the Lazio Province & former Member of the European Parliament) 

FRANCESCO PROFUMO, former Ita. Minister of Education, University and Research 

ALESSANDRO BATTILOCCHIO, former Member of the European Parliament & former Mayor of Tolfa 

ROCCO BUTTIGLIONE, former Member of the Ita. Parliament and former Deputy-Chairman House of Deputies

ALESSANDRO CIOFFI, Former Undersecretary, Italian Ministry of Economic Development (MISE)

BENEDETTO DELLA VEDOVA, Undersecretary of State for Foreign Affairs and International Cooperation, Italy
 

CARLO GIOVANARDI, former Minister/Secretary of Welfare

Roberto COLAMINÈ, Ministry of Foreign Affairs -Office IV: Development Cooperation for Sub-Saharan Africa Head of Unit


CAMERON F. KERRY, former Consul General, US Department of Commerce in Italy
 
MAURO MANNOCCHI, former President of NUOVA FIERA di ROMA

GIOVANNI OTTATI, President of CONFINDUSTRIA ASSAFRICA & MEDITERRANEO)

LIBORIO STELLINO, former Minister Plenipotentiary at the Italian Ministry of Foreign Affairs

PIERO TIDEI, former Mayor of Civitavecchia & former Member of the Italian Parliament, 

Suad SBAI former Member of the Italian Parliament & Journalist 


Local Politicians
GIANNI ALEMANNO, former Mayor of Rome, ROBERTO BACHECA, former Mayor of Santa Marinella, MAURO CUTRUFO, former DEPUTY-MAYOR of ROME, VALERIO FINORI, former Councillor for Tourism of Tolfa, PIERO MARRAZZO, former Governor of the Lazio Region,WALTER VELTRONI, former Mayor of Rome.


PROFESSORS, SCHOLARS, PROMINENT FIGURES 

ROBERT G. LEFKOWITZ, 2012 NOBEL PRIZE in Chemistry

MENNY BARZILAY, Internationally known cybersecurity expert and an engaging keynote speaker

AMNON CARMI, Chairholder of the UNESCO CHAIR IN BIOETHICS HAIFA

Gregory CIOTTONE, PhD, Prof. and Director at Harward University Medical School, Fellowship in Disaster Medicine 

DIASSINA DI MAGGIO, Former Director of APRE (Agency for the Promotion of European Research - HORIZON 2020)

LIDEWIJ EDELKOORT, FUTURE TREND FORCASTER

PETER FISHER, Clinical Director of the Royal London Homeopathic Hospital


MALGOSIA FITZMAURICE
, LLM, PhD, Prof. of Public International Law, London

ALEXEY GROMYKO Deputy Director of the Institute of Europe at the Russian Academy of Science, Principal of the Center of British Studies also Director of European Programs at the Russkiy Mir Foundation, 

LARRY HAGMAN, TELEVISON STAR (I Dream of Jeannie/Strega per Amore, TV Series DALLAS as J.R. Erwing the ruthless 'oil tycoon')

ERIC PHILIPPART, European Commission, DG Enterprises and Industry Directorate E. Service Industry Unit E2. Tourism and cultural instruments

KATIA PLATE, Former Director of the KONRAD ADENAUER STIFTUNG/FOUNDATION in Rome 

HEIDI REISINGER, Research Advisor at the NATO Defence College

JEREMY RIFKIN, Thinker, Economist, OPINIONIST. President of Foundation of Economic Trends, President of Greenhouse Crisis Foundation, Founder and Chairperson of the Third Industrial Revolution Global CEO

DIVESH SRIVASTAVA, Head of Database Research at AT&T Labs-Research

LUIGI NICOLAIS, former President of the Italian National Research Centre (CNR) 

HELGA NOWOTNY, former President of the European Research Council (ERC), 

Kurt VANDENBERGHE,  Director Policy Development and Coordination, European Commission DG Research and Innovation

BUSINESS INTERPRETATIONS & TRANSLATIONS for
MSMEs (Micro, Small, Medium Enterprises) 
BODIES, INSTITUTIONS, COMPANIES, & CORPORATIONS, ASSOCIATIONS, FEDERATIONS, FOUDATIONS, LAW FIRMS, AGENCIES & OBSERVATORIES

                      FLAGSHIPS - LONG TERM DIRECT CLIENTS

US TRADE DEPARTMENT of US Embassy in Rome
Confindustria ASSAFRICA & MEDITERRANEO
BIS - Bureau of Industry and Security - Export Compliance - US DEPARTMENT OF COMMERCE 
APRE (Agency for the Promotion European Research)
EPS – www.epscorp.com (For 4 years Interpreter to C.E.O in Italy)


                                        ASSIGNMENTS & CLIENTS
  -- long-term and short-term, direct & indirect contacts --
                     through AGENCIES & Colleagues

AAMS (Academy of Applied Myofunctional Sciences) ♦ AMORE Gourmet Gelato ♦ APRE (Agency for the Promotion European Research- Fp7 & Horizon 2020) ♦ ArcSight (HP Company) ♦ ARTèGO ♦ AUTOGRILL ♦ AXON/TASER ♦ BDNA Corporation ♦ BOMGAR ♦ BMD (Safety Systems and Technologies) ♦ CANADIAN Consulate (Immigration) ♦ CAPORASO & PARTNERS ♦ CENTRAL BUREAU INVESTIGATION 
 CENTRO UNIVERSITARIO EUROPEO DEI BENI CULTURALI & CONSIGLIO D'EUROPA  CES (Wilfried Martens Centre for European Studies) ♦ CONSORZIO FOLARIS ♦ CRMB ♦ CRYO SAVE ♦ CSLP (Higher Council for Public Works - Italy) ♦ CSS (LA CASA Sollievo della Sofferenza- Former Hospital's Official Magazine - FO) ♦ CLU TECH S.r.l. ♦ DaMan ♦ DUPONT (France) ♦ DLA Piper (Int. Law Firm) ♦ ENEL Torre Nord Valdaliga (CIVITAVECCHIA) ♦ ENVIRONMENT PARK S.p.A. ♦ E.ON. Italia ♦ ERC (European Research Council) ♦ ESIM GLOBAL ♦ FAFCE ♦ FEDERAL DEVELOPMENT INTERNATIONAL ♦ FEDERCASSE (Credito-Cooperativo) ♦ Franklin & Marshall Garment ♦ FONDAZIONE Diritti Genetici ♦ FutureSME (Fp7) ♦ GERLICHER SOLAR AG ♦ GREEN COAST ♦ HABBLE S.r.l. ♦ HP ♦ I Casali del Pino (FENDI - FLORACULT 2018+2019) ♦ ILC Dover ♦ IMFA (Italian-Malaysian Friendship Association) ♦ I NOBILI ♦ INFINIA Corporation (PowerDish) ♦ INPETTO Caffè GmbH ♦ INTERCOIFFURE ITALIA ♦ i.MEX.A ♦ INTERTRADE (Chamber of Commerce - Salerno) ♦ Istituto Luigi Sturzo  KAS (Konrad Adenauer Stiftung)  KBA ♦ KXEN ♦ L-3 Communications U.K., Ltd. (Security & Detection Systems) ♦ LABEL.M (haircare) ♦ L'ANZA healing Haircare ♦ LMC (Laser Memory Card) ♦ MATRADE (Malaysia External Trade Development Corporation) ♦ MIDA (Malaysian Investment Development Authority) ♦ MIUR (Ministry of Education, University and Research) ♦ NORTON ROSE (Int. Law Firm) ♦ NOVO NORDISK (Pharmaceutical) ♦ NUOVA FIERA DI ROMA (Internationalization) ♦ OPTIMUM ENERGY ♦ ORKINS SYSTEM LLC ♦ OSDIFE (The CBRNe Observatory on Security and Defence) ♦ PARSONS ♦ PHILIP MORRIS INTERNATIONAL Inc. ♦  PEGASO Università Telematica (Lifelong Learning University)  PG Gioielli ♦ PICCOLA INDUSTRIA (Confindustria) ♦ ROTARY Distretto 2100 ♦ RSO & UNIVERSITY OF STRATHCLYDE ♦ S2 GLOBAL ♦ SALINI IMPREGILO S.p.A. ♦  AVENTIS ♦ SAIC ♦ SEIPERSE ♦ CM ♦ SILVIAN HEACH (Fashion) ♦ SolarWorld A.G. ♦ Studio CARLOMAGNO (Int. Law Firm - Naples & Rome) ♦ Studio Legale GRAZIADEI (Int. Law Firm-Rome) ♦ TASER International ♦ TEXAS INSTRUMENTS ♦ TricoBiotos S.p.A. ♦ UNICAST ♦ UNICOMPANY (haircare) ♦ VERDASYS Inc. ♦ VICARIATE ♦ VIDEO RAY ♦ WORLDWIDE Disaster Response Group (Mortuary Response Solutions) ♦ Zero Più

TRANSLATION & INTERPRETING SERVICES AGENCIES in ITALY


ALTRIEVENTI (Rome) ♦ ARTEVENTI (Rome) ♦ ASPEN Congressi S.r.l. ♦ ABC AGENCY (Naples) ♦ ASPEN Congressi (Rome) ♦ B Services S.r.l. (Mondo AGIT) ♦ BUSINESSVOICE ♦ CALENDARIA (Naples)
 ♦ CENTRO PILOTA (Rome) ♦ CONCORDE ♦ ELSE (Elettronica Servizi) ♦ EVENTI TOUR (Naples) ♦ ELSE S.r.l.♦ INFOLINGUA S.r.l. ♦ INTERMEDIATE S.r.l. (Rome) ♦ ITALIA TRADUZIONI ♦ NETCONGRESS Communication S.r.l ♦ LANGUAGE CENTER (Vercelli) ♦ OFFLIMITS S.r.l.♦ PASS audio video S.r.l.  PIGRECO S.r.l ♦ PLANET CONGRESS S.r.l. ♦ ROME AT YOUR SERVICE (Rome) ♦ SALVI Congress ♦ STUDIO TRADUZIONI (P. Pari, Modena) ♦ TRANSLATOR.NET 

TRANSLATION & INTERPRETING AGENCIES IN THE WORLD

CONTACT 4 (Hannover, Germany) ♦ LINGUA WORLD (Koeln, Germany) ♦ PLUSLINGUA (Spain, Germany) ♦ LINGUA FRANCA (Spain) ♦ SG Communications Ltd ♦ TRAVOD (UK, US) ♦ INTERTRANSLATIONS (Greece)

OTHER WORKING EXPERIENCE

WEB EDITOR & Media Partners
NUOVA FIERA DI ROMA - IT Fair: EXPOCOMMITALIA 2008/09

Legal Contracts - Selling Video Footage of Hystorical Archive
ISTITUTO LUCE (2006) - www.lucestore.it

ACADEMIC LECTOR (University & Community College) -  5 Years of Experience in Foreign Language Teaching - Italian Language -Grammar (I & II Level)
Academic/Lehrbeauftragte
- Elements of Italian Legal Terminology (I & II Level)
Academic/Lehrbeauftragte

LEXIKOGRAPHER - 5 Years of Experience in long-term Academic Linguistic Project: DICTIONARY OF ROMANCE LINGUISTICS (LRL - Lexikon der Romanistischen Linguistik)

EDUCATION, COURSES & VOCATIONAL TRAININGS

EPSO -Open Competition Tests and Exam passed, EU qualified Assistant Translator LA8 (DE - EPSO/LA/17/04 & EN - EPSO/LA/18/04)

M.(agister)A.(rtium) in Romance Philology/Linguistics at the University of Bonn, Major: linguistics, translation, Italian / Minors: Compartive Literature & Middle English. FINAL Thesis: Sprachliche Normen und Sprachgebrauch im ItalienischenCorpus of analysis: articles from the Italian National Newspaper Corriere della Sera (CdS)

PNDs - 1 year German Language Course & Exam compulsory to enrol at German Universities

ERASMUS Grant (European Community Action Scheme for the Mobility of University Students) to Bonn (from University of Roma III, Major: English/Minor: German)

COMMUNITY CONF. INTERPRETING, 3° LEVEL (English-Italian), Professional Qualification: Interprete di Conferenza (3 livello) (description: Intensive vocational Training course funded by the EU for the Lazio Region – 6-month intensive training in Simultaneous and Consecutive Interpretation)

SSIT - Higher National Certificate in Translation Studies (English-Italian), Thesis: Parallel text (It/En) medical translation, Oncology 'The Status of Differentiation Therapy of Cancer' 

High School in Classical Studies (Italian, Latin & ancient Greek, Hystory, Art Hystory) - Pilo Albertelli, Center of Rome

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2048
PRO-level pts: 1877


Top languages (PRO)
German to Italian549
English to Italian530
Italian to English524
Italian to German224
German to English50
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering462
Other445
Law/Patents342
Art/Literary167
Bus/Financial163
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)224
Mechanics / Mech Engineering93
Law: Contract(s)89
Construction / Civil Engineering77
Medical (general)70
Finance (general)64
Automotive / Cars & Trucks61
Pts in 74 more flds >

See all points earned >
Keywords: Communication and Meeting Facilitator, Problem-Solver, Fixer, Conflict Resolver, Commercial, Legal, Sworn Translations, AFFIDAVIT, Apostille Service, Certificate of Accuracy, Contracts, Articles of Incorporation, Medical, Scientific, Technical Translations, Technical Document Translating, Manual Translations, Trade, Commerce, Rapid Translation, ITALIAN, ENGLISH, NNS near native speaker ENGLISH, GERMAN, INTERPRETING for POLITICIANS, DIPLOMATS & INSTITUTIONS, INTERNATIONALIZATION, CONFERENCE INTERPRETING, US-ITA TRADE, MSMEs, micro, piccola, media impresa, DE-ITA Commerce, International Commerce, English, German, Interpretation, Glossary, Conferences, Seminars, Workshops, Symposia, Symposium, Events, Bilateral Meetings, Meeting, Bidule, Simultaneous, Chuchotage, Voice-over, Whispered, Liaison, Face-to-face, Consecutive, Bidule, Telephone Interpreting, Phone Interpretating, Over-the-Phone Interpreting (OPI), In-Person Interpreting (IPI), Proof-reading, Public Relations (PR), Media Partners, International Fairs, New Fair of Rome, Shows, Lexicography, Web Editor (Ita & En), Editing, Pedagogy, Education, Teaching, Language Instructions, Cultural Training, Mothertongue, Lesson, Lector, Lecturing, Customized Lessons, on-site trainings, Fluent in English, Fluent in German, Transcription, B2B, Energy, Renewable sources, Renewables, Website translation, Italian Expertise, Diritto italo-tedesco, Diritto italo-americano, Tourists in Rome, Communication, Italian Glossary, Glossaries, Cosmetics, Hair care, Brochure, Folder, revisione, interpretariato, traduzione, simultanea, consecutiva, voce fuori campo, messaggistica vocale, riconoscimento vocale, pronuncia, Language Training, Customized Courses, Media, Mediazione Linguistica, Ordini internazionali, Tourism, Fashion, Cuisine, Website Translation, Consistency, Source Language, Target Language, Deutsch-Italienisch, symposiums, symposia, employee training, headsets, public appearances, meeting, inter-office conferences, meetings with lawyers, attorney, law firm, TV interviews, appointment with solicitors, group discussions, tavola rotonda, seminari, corsi addestramento, formazione, incontri, negoziati bilaterali, simposio, simposi, riunione, giuramento, asseverazione, certificato di accuratezza e fedeltà della traduzione, servizi linguistici di professione




Profile last updated
Oct 2






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search