This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

local regulator

Russian translation: местный регулятор

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:local regulator
Russian translation:местный регулятор
Entered by: Zoryana Dorak

11:33 Mar 27, 2015
English to Russian translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: local regulator
Setting the scene: You are about to watch a scene where a manager is having a meeting with an government environmental auditor following an audit…

Talking Points: What should the business owner do? Why? Do not pay. Immediately escalate the issue to compliance, who will look into the issue, including whether there is a legal basis for the statement by local regulator, and if true, how to quickly obtain the permits.
Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 21:51
местный регулятор
Explanation:
Ничего выдумывать не надо, так говорят.
Selected response from:

Sergey Gorelik
Local time: 21:51
Grading comment
Спасибо!_
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4местный регулятор
Sergey Gorelik
3 +1местные законодательные (надзорные) органы
erika rubinstein
4территориальные органы контроля и надзора
Oleg Nenashev


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
местный регулятор


Explanation:
Ничего выдумывать не надо, так говорят.

Sergey Gorelik
Local time: 21:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 82
Grading comment
Спасибо!_

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Nenashev: да, например, в финансовой сфере регулятором называют ЦБ
1 hr
  -> Спасибо!
agree  OWatts: регулирующий орган
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  Igor Kondrashkin
3 hrs
  -> Спасибо!
agree  Oleg Osipov
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
местные законодательные (надзорные) органы


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 20:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 232

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platon Danilov
7 mins
neutral  Sergey Gorelik: Законодательные органы власти здесь вообще не при чем. ФАС, например - исполнительный орган.
13 mins
neutral  Lazyt3ch: Sergey Gorelik +1 местные надзорные органы
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
территориальные органы контроля и надзора


Explanation:
к ним относятся всякие территориальные отделения, подразделения и т.п. государственных надзорно-контрольных органов
http://yandex.ru/yandsearch?text=территориальные отделения к...



Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 21:51
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search