Member since Oct '13

Working languages:
English to Russian
German to Russian

Oleg Nenashev
First with the head then with the tongue

Nizhniy Novgorod, Nizhegorodskaya Oblast', Russian Federation
Local time: 09:43 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksConstruction / Civil Engineering
Telecom(munications)Computers (general)
Engineering (general)Electronics / Elect Eng
Mechanics / Mech EngineeringSurveying
Business/Commerce (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 3138, Questions answered: 1459, Questions asked: 3
Payment methods accepted PayPal
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 13
Glossaries Mein Deutsch-Russisch Glossar at Proz.com, My English-Russian Glossary at Kudoz
Translation education Graduate diploma - Nizhny Novgorod State Linguistic University
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Sep 2013. Became a member: Oct 2013.
Credentials English to Russian (Russian Federation NGLU, verified)
German to Russian (Russian Federation NGLU, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Oleg Nenashev endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Hello and thank you for visiting my profile page!

Let me introduce myself. My name is Oleg Nenashev. I am a professional English-Russian and German-Russian freelance translator, residing in Russia. I have a MA degree in Translating and Interpreting and over 16 years of experience as a translator.

Your reasons to choose me as your translation service provider: Availability and productivity: I am a full time freelance translator. This kind of activity not only enables me to devote more time to work and focus on the translation itself, but it also promotes my further professional development. My daily output is 1500-2000 words, depending on the source specifics and complexity.

Competitive rates: My usual rate for translation services is as low as 0.07 Euro per source word. Trados discounts are available upon request.

Very good command of source and target languages: I have a MA degree in Translating and Interpreting and over 16 years of experience as a translator. As a native Russian speaker with professional linguistic education I am able to produce texts that are completely correct both grammatically and stylistically.

Professional attitude: My reputation is my priority value. Professional integrity and honesty are the most important components of my attitude towards the Customer.
Another top priority item is the Quality: Regardless of the proposed rate, I will neither accept nor attempt to take a job if it is outside my fields of expertise.

Strong background in Automotive / Car service & Spare parts field: I used to work in this industry for 12 solid years and have become an expert in car service and spare parts. This experience is also very helpful in other fields of technical translation.

Strict adherence to Quality Assure procedures: I always double-check the text before sending it to the customer.

I hope you will become my customer and we will mutually benefit from our cooperation. Best regards
Oleg Nenashev
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3142
PRO-level pts: 3138


Top languages (PRO)
English to Russian2376
German to Russian758
Russian to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering1727
Other558
Law/Patents213
Medical211
Bus/Financial186
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)359
Engineering: Industrial293
Other179
Automotive / Cars & Trucks175
Petroleum Eng/Sci168
Business/Commerce (general)140
Safety128
Pts in 65 more flds >

See all points earned >
Keywords: technical translation, technical translator, English to Russian translation, professional translator, software, hardware, electronics, user guide, service manual, installation and operation manual, IT and telecommunications, Trados, translator from English into Russian, translation services, translation memory, TM, English - Russian translator, mother tongue Russian, translation memory, TM, translation services, software interface localization, translations from English to Russian, Russian native speaker, Automotive field experience, technische Übersetzung, deutsch-russischer Übersetzer, Diplomübersetzer, Berufsübersetzer, deutsch-russisch, Technik, Mechanik, Maschine, Transport, Auto, Automatisierungstechnik, Industrie, elektrische Ausrüstung, Lokalisierung, Softwarelokalisierung, Handbuch, hohe Qualität, Freiberufler, Automobiltechnik, thermische Abschirmung, Zylinderkopfdichtung, Maschinenbau, Produktion, Bau, Bauwesen, Rechner, Computer, Betriebsanweisung, Projekt, Diplomübersetzer aus dem Deutschen ins Russische, Ersatzteile und Autoservice, Fachkenntnisse, stilsichere Umsetzung, Kommunikationsprojekt, erstklassige Deutschkenntnisse, muttersprachiger Freiberufler, Haushaltgeräte, Maschinenbau, Anlagenbau,




Profile last updated
Mar 20



More translators and interpreters: English to Russian - German to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search