Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
основано непосредственно на законе
English translation:
based directly on law
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Feb 1, 2014 20:46
10 yrs ago
Russian term
основано непосредственно на законе
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
...В юридическом смысле это физическое лицо является законным представителем данного юридического лица, поскольку его полномочие совершать юридически значимые действия от имени юридического лица основано непосредственно на законе.
is expressly based on the law - в гугле только одна ссылка
is expressly stipulated by law?
is expressly based on the law - в гугле только одна ссылка
is expressly stipulated by law?
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | based directly on law |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 | directly granted by law or statute |
eduard_
|
Change log
Feb 13, 2014 12:28: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+6
2 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1054
Selected
based directly on law
As an option.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Олег!"
1 day 5 hrs
directly granted by law or statute
Law if they mean 'право' and statute if they mean 'какой либо конкретный закон'. If you google granted by law a lot of hits are for lawyers who are granted licenses, but there are several ones that say 'granted by law' see below.
OR
directly stated in statute/law
you can google 'powers directly stated in the constitution'. if you google 'stated in law' you will get results for state laws, or 'stated in statute' - statutory or just statute. Google isn't perfect.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2014-02-03 15:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
a/the statute depending on the context
OR
directly stated in statute/law
you can google 'powers directly stated in the constitution'. if you google 'stated in law' you will get results for state laws, or 'stated in statute' - statutory or just statute. Google isn't perfect.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2014-02-03 15:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
a/the statute depending on the context
Reference:
http://www.wipo.int/export/sites/www/ipstats/en/statistics/patents/pdf/patent_stats_methodology.pdf
Something went wrong...