KudoZ question not available

English translation: +

14:39 Feb 1, 2014

Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Russian term or phrase: Известный..., авторитетный специалист, ...

Известный российский ученый, авторитетный специалист по юридическим лицам, заведующий кафедрой гражданского права юридического факультета МГУ имени М.В.Ломоносова профессор Е.А. Суханов справедливо указывает, что органы юридического лица составляют часть юридического лица и не являются самостоятельными субъектами права.

Меня интересует артикль (если нужен) и порядок слов:

1) Famous Russian scientist, competent (authoritative) expert ..., Chair of the Civil Law Department etc... E.A Sukhanov fairly states that...

2) E.A Sukhanov, a famous Russian scientist, competent (authoritative) expert ..., Chair of the Civil Law Department etc...,fairly states that...
?

responder KudoZ activity Questions: 7207 (none open) (4 without valid answers) (298 closed without grading) Answers: 33 Russian Federation
Local time: 11:40

English translation:+

Explanation:
Первый вариант у автора вопроса правильный. Артикль не нужен

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-02-01 19:07:56 GMT)
--------------------------------------------------

У автора вопроса и второй вариант правильный, сразу не заметила. И артикль "а" там к месту. :)

Selected response from:

OlgaKZ
Kazakhstan
Local time: 14:40

Grading comment

Спасибо, Ольга!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

A famous scientist, an authority in the field...

Nadezhda Golubeva

OlgaKZ

3 +1

A competent authority in this field, the famous Russian scientist Suhkanov...

Natalia Volkova

a famous..., respected (influential) expert

eduard_

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

A competent authority in this field, the famous Russian scientist Suhkanov...

Explanation:
*

Natalia Volkova
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 95

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

A famous scientist, an authority in the field...

Explanation:
Head of Civil Law Department of Lomonosov Moscow State University, Professor and Doctor of Law Sukhanov E.A...

Department of Civil Law (Head: Honoured Scientist of the Russian Federation, Prof. Y.A. Sukhanov)

Reference: http://www.msu.ru/en/info/struct/depts/law.html
Reference: http://www.law.msu.ru/node/23844

Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Local time: 11:40
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 51

3 hrs confidence:

OlgaKZ
Kazakhstan
Local time: 14:40
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Спасибо, Ольга!

2 hrs confidence:

a famous..., respected (influential) expert

Explanation:
авторитет - влияние, уважение

2) E.A Sukhanov, a famous Russian scientist, competent (authoritative) expert ..., Chair of the Civil Law Department etc...,fairly states that... <= правильный порядок слов, артикль перед competent не нужен.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-02-02 04:04:55 GMT)
--------------------------------------------------

A correction: you do need an article before competent because first article is for scientist and you need another one for expert because they have different attributes i.e. famous and competent. But you can say 'A famous scientist and expert' because scientist and expert share one attribute, I think.

Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B2%D1%82%D0%BE%D1%80%...

eduard_
Canada
Local time: 04:40
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

English translation: +

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

English translation: +

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language