Dec 9, 2013 13:56
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
I found that quite endearing
English to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Teatro
Commedia teatrale canadese. Dialogo tra un uomo e una donna. La donna racconta delle prime impressioni avute al loro primo incontro.
At that first meeting you seemed disorganized and scattered and I found that quite endearing, although years later when you still seemed disorganized and scattered I found it quite annoying.
La mia proposta:
In quel primo incontro sembrasti disorganizzato e confuso e mi ha fatto piuttosto tenerezza, sebbene anni dopo quando tu sembravi ancora disorganizzato e confuso la cosa mi ha dato piuttosto fastidio.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
At that first meeting you seemed disorganized and scattered and I found that quite endearing, although years later when you still seemed disorganized and scattered I found it quite annoying.
La mia proposta:
In quel primo incontro sembrasti disorganizzato e confuso e mi ha fatto piuttosto tenerezza, sebbene anni dopo quando tu sembravi ancora disorganizzato e confuso la cosa mi ha dato piuttosto fastidio.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
References
| altre idee |
Inter-Tra
|
Proposed translations
+6
27 mins
Mark Pisoni
United States
United States
Native in English
&
Italian
Works in field
United States
Italian translations specialist
Native in: English (Variant: US) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
28
Selected
mi sembravi tanto inconcludente e sbadato da farmi tenerezza
Ciao!
Io la girerei così:
La prima volta che ci siamo incontrati, mi sembravi tanto inconcludente e sbadato da farmi tenerezza; col passare degli anni, però, non sei affatto migliorato e la cosa è diventata irritante.
Giusto un'idea :)
Buon lavoro!
Io la girerei così:
La prima volta che ci siamo incontrati, mi sembravi tanto inconcludente e sbadato da farmi tenerezza; col passare degli anni, però, non sei affatto migliorato e la cosa è diventata irritante.
Giusto un'idea :)
Buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Maria Francescatti
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
Languages and Sports: my best partners
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Spanish to Italian, English to Italian
e lo trovai piuttosto intrigante
endearing significa "accattivante" e porta con sé una componente sessuale che io lascerei nella traduzione, dato anche il contesto.
Peer comment(s):
| neutral |
Tony Shargool
: I have never associated the word 'endearing' carnal nuance .
7 hrs
|
+2
22 mins
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
80
lo trovai piuttosto tenero
.
23 mins
L'ho trovato tenero
l'ho trovato tenero.
secondo me tenero è la parola giusta perché parlando di un difetto non mi sembra nulla di attraente.
secondo me tenero è la parola giusta perché parlando di un difetto non mi sembra nulla di attraente.
2 hrs
la tua disorganizzazione e sbadataggine mi ha suscitato tenerezza...
userei sostantivi...
"all'inizio la tua disorganizzazione..., ma anni dopo la stessa disorganizzazione...ecc."
"all'inizio la tua disorganizzazione..., ma anni dopo la stessa disorganizzazione...ecc."
13 hrs
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
trovai questo fatto del tutto dolce
'' Quando ci siamo visti la prima volta, mi sei apparso goffo e impacciato ed ho considerato questo fatto con assoluta dolcezza, qualche anno più tardi invece, rivedendo gli stessi atteggiamenti, mi sono venuti a noia''.
Reference comments
8 hrs
Reference:
altre idee
hai veramente l'imbarazzo della scelta con tutte queste belle soluzione... Da queste poche righe nella tua soluzione metterei: il pass prossimo.. 'mi sei sembrato' disorganizzato e 'dispersivo'][più tipo unsystematic]... , ma [al posto di sebbene] anni dopo quando hai continuato [senza soggetto] a sembrare disorganizzato e dispersivo la cosa ha finito per darmi piuttosto fastidio
Something went wrong...