thriving on the Ladder of Life

Spanish translation: progresando en la vida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	thriving on the Ladder of Life
Spanish translation:	progresando en la vida
Entered by:	Wolf617

16:55 Nov 17, 2013

English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Youth report

English term or phrase: thriving on the Ladder of Life

Proportion of youth with insufficient access to food

Percent of youth who go to sleep at night hungry ‘often’

Proportion of youth who have a strong connection with their parent or caregiver

Percent of youth aged 12-18 years who report that they feel a strong connection to their primary caregiver.

Proportion of youth who rank themselves as thriving on the ladder of life
Percent of youth aged 12–18 years who rank themselves as ‘thriving’ on the ‘Ladder of Life’

Lydianette Soza KudoZ activity Questions: 2928 (none open) (94 closed without grading) Answers: 10 Belize
Local time: 04:22

progresando en la vida

Explanation:
Creo que no es necesario traducir literalmente el término. Me parece mejor mantener el texto simple...

En inglés es una expresión común, hasta hay una canción de Elton Jhon que la usa (Don't Let The Sun Go Down On Me), y tal vez ese sea el motivo de usarlo en el source, pero no recuerdo que se use un simil en español.

"Ladder of life" refiere a una idea aristotélica ("Scala Naturae") en que la vida se divide en escalones que podemos subir o bajar, o sea mejorar o empeorar en nuestra vida, de acuerdo a las decisiones que tomemos.

Un equivalente usado en filosofía es "cadena de la vida", o "la gran cadena del ser", si no recuerdo mal, pero creo que no serían adecuadas para su uso en este contexto.

Selected response from:

Wolf617
Argentina
Local time: 07:22

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

progresando en la vida

Wolf617

medrando en la escalinata de la vida

Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry

3 +1

avanzar en la vida

Pablo Cruz

ver varias opciones

Cándida Artime Peñeñori

superandose

Gillian Holmes

"Avanzando en las metas de la vida"

Phoenix III

prosperan/se desarrollan siguiendo los escalones de la vida (respecto a su evolución personal)

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

ascender/subir en el ascensor social

Eduard TUNYI-PICADO

Answers

6 mins confidence:

thriving on the ladder of life medrando en la escalinata de la vida

Explanation:
Of course it can be changed according to taste. **Prosperando en la escalera de la vida** **subiendo la escalera de la prosperidad**, etc

Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
Spain
Local time: 12:22
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English

33 mins confidence:

thriving on the ladder of life prosperan/se desarrollan siguiendo los escalones de la vida (respecto a su evolución personal)

Explanation:
Dos opciones más. Saludos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 12:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 308

27 mins confidence:

peer agreement (net): +1

thriving on the ladder of life avanzar en la vida

Explanation:

propondría una traducción libre

... que creen ir por el buen camino

o

... que creen avanzar adecuadamente en su vida

--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2013-11-17 17:30:09 GMT)
--------------------------------------------------

o

... que creen que su vida avanza adecuadamente

Pablo Cruz
Local time: 12:22
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 51

40 mins confidence:

peer agreement (net): +2

thriving on the ladder of life

progresando en la vida

Wolf617
Argentina
Local time: 07:22
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

50 mins confidence:

thriving on the ladder of life ascender/subir en el ascensor social

Explanation:
Es una traducción un poco alejada del original. Sin embargo, el del ascensor social un concepto usado en sociología y que tal vez encaja en este contexto que parece extraído de una encuesta.

Eduard TUNYI-PICADO
Spain
Local time: 12:22
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

thriving on the ladder of life ver varias opciones

Explanation:
Todas las opciones propuestas por mis colegas son formidables pero pienso que el entrecomillado -que aparece exclusivamente en esa entrada- significa que se trata de una expresión coloquial. Propongo, por tanto, alguna de las siguientes opciones:

Viento en popa y a toda vela.

De maravillas.

Para arriba y a toda marcha.

Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 06:22
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 90

2 hrs confidence:

thriving on the ladder of life superandose

Explanation:
Another option

Gillian Holmes
United Kingdom
Local time: 11:22
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

3 hrs confidence:

thriving on the ladder of life "Avanzando en las metas de la vida"

Explanation:
"Prosperando en la escala de la vida" Two for the price of one...

Phoenix III
United States
Local time: 06:22
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

thriving on the Ladder of Life

Spanish translation: progresando en la vida

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

thriving on the Ladder of Life

Spanish translation: progresando en la vida

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language