Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Nico Translation

Local time: 00:06 UYT (GMT-3)

Native in: Spanish 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization, Software localization
Specializes in:
Law: Taxation & CustomsLaw: Contract(s)
Law (general)IT (Information Technology)
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Computers: HardwareComputers (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 199, Questions answered: 135, Questions asked: 5
Experience Years of experience: 8. Registered at Jul 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Dreamweaver, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Attended 6 training sessions


I am an IT Technician with 8 years of experience and specialization in technical and legal arenas:


* User Manuals (appliances, devices, etc.)

* Development (blogs, articles)


* Contracts

* Certificates (birth, marriage, death, etc.)

* School transcripts

* License Agreements

* Privacy Policies

* Terms and Conditions

* Foreign Trade Documentation

My outstanding qualities: commitment and involvement with the message (and not just with the words).

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 203
PRO-level pts: 199

Language (PRO)
English to Spanish199
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)28
Law: Contract(s)20
IT (Information Technology)19
Business/Commerce (general)14
Medical (general)11
International Org/Dev/Coop8
Education / Pedagogy8
Pts in 19 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, Spanish, Portuguese, English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, Portuguese to Spanish, translation, e-learning, learning, course, courses, syllabus, virtual learning, virtual teaching, sport, sports, motorsports, Formula1, car racing, racing, soccer, football, tennis, basketball, legal translation, foreign trade, Customs, duty, duties, tariff, law, decree, supreme decree, importation, exportation, journalism, news, article, articles, technical translation, IT translation, website translation, website localization, website localisation, UI translation, strings translation, programming translation, e-learning translation, sports translation, motorsports translation, IT, website, websites, website content, website contents, website tags, HTML, HTML tag, HTML tags, HTML5, HTML5 tag, HTML5 tags, UI strings, app UI, mobile app, mobile apps, mobile app description, mobile apps descriptions, Android, Play Store, iOS, Windows Phone 8, Windows Phone, program, application, programs, applications, code, programming code, Java, C++, C, Studio, Visual Studio, PHP, PO

Profile last updated
Jul 6

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search