This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Spanish & Catalan legal translator. Attorney at law.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Spanish: Letter Rogatory General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English IN RE: Letter Rogatory to Federal Republic of Germany in the Investigation of XX
The United States District Court for the Middle District of X presents its greetings to the judicial authorities of the Federal Republic of Germany and respectfully requests the assistance of the courts of the Federal Republic of Germany in connection with a criminal matter. The United States District Court for the Middle District of X assures the courts of the Federal Republic of Germany and the appropriate judicial authority designated to execute this request that the courts of the United States are authorized to assist foreign tribunals in the executions of letters rogatory for assistance in criminal matters. This Court also provides assurances that the physical evidence requested herein would be obtained pursuant to a compulsory order issued by this Court, i.e. a grand jury subpoena, if such evidence were located within the jurisdiction of this court and that the rights of third parties will not be impaired.
FACTS
Six foreign nationals were indicted by a federal grand jury on August 22, 1996, for violating United States criminal laws by participating in a conspiracy to smuggle reptiles into the United States. United States v. Smith et al. Two of the six persons indicted have been arrested in the United States and have pled guilty to charges related to wildlife smuggling. The United States Attorney, who is the federal prosecutor for this district, and the Environment and Natural Resources Division of the United States Department of Justice, are now investigating additional alleged violations of United States criminal laws, primarily by citizens of the United States who purchased smuggled animals from those already indicted.
Translation - Spanish ASUNTO: Comisión Rogatoria a la República Federal de Alemania en la investigación de XX.
El Tribunal de Distrito de los Estados Unidos de América para el Distrito Medio de X saluda a las autoridades judiciales de la República Federal de Alemania y respetuosamente solicita el auxilio de sus tribunales en relación con un asunto penal. El Tribunal de Distrito de los Estados Unidos de América para el Distrito Medio de X garantiza a los tribunales de la República Federal de Alemania, así como a la autoridad judicial competente designada para ejecutar esta petición, que los tribunales de los Estados Unidos de América están autorizados para prestar auxilio a tribunales extranjeros en la ejecución de comisiones rogatorias en asuntos penales. Este tribunal también ofrece garantías de que si la prueba física solicitada por la presente se hallara dentro de su jurisdicción, se obtendría de conformidad con una orden de obligado cumplimiento dictada por dicho tribunal, por ejemplo una citación con apercibimiento para comparecer ante el gran jurado. El tribunal garantiza asimismo que dicha prueba no perjudicará derechos de terceros.
HECHOS
El día 26 de agosto de 1996, seis ciudadanos extranjeros fueron procesados por un gran jurado federal por haber participado en una conspiración para introducir reptiles de contrabando dentro los Estados Unidos de América, con violación de sus leyes penales. (United States v. Smith et al.). Dos de las seis personas procesadas han sido detenidas en los Estados Unidos y se han declarado culpables de los cargos relacionados con el contrabando de animales salvajes. El Fiscal General de los Estados Unidos, que ejerce la acusación federal en este distrito, y la División de Medio Ambiente y Recursos Naturales del Departamento de Justicia de los Estados Unidos, están investigando en la actualidad otras supuestas violaciones de las leyes penales de los Estados Unidos cometidas principalmente por ciudadanos estadounidenses que compraron animales de contrabando a los ya procesados.
My skills and work experience to date align with the attributes of a legal translator: excellent understanding of the source language, and mastery of writing in the target language for legal purposes. As a lawyer in Barcelona (Spain), I have practiced law for twenty-five years, mastering the art of writing both in Spanish and Catalan with precision and accuracy in the legal and business fields. Thus I will provide you with precise and accurate translations into Spanish or Catalan in the following subject matters:
• Contracts
• Court decisions and resolutions
• Letters Rogatory
• Legal terminology and institutions of Spain and the European Union
• Bank documents
• International Treaties on trade and commerce
• Intellectual property: patents, trademarks, and copyrights
• Payment instruments: Bills, promissory notes
• Double taxation Agreements, OECD Model Tax Convention of Income and Capital
• VAT
• Financial Statements
If you need to contact me, I may be reached by email at [email protected] or at my phone number +34 670 882 740.
Education:
- Degree in law (Spain).
- Master of Arts in Political Science at the University of Alberta (Canada) with a concentration in the fields of Canadian, American, and EU constitutional law and politics.
- Master in Specialized Translation (expected 2017).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Blue Board entries made by this user 