Member since Sep '13

Working languages:
English to Spanish
English to Catalan

MA, Legal translator & Lawyer

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 01:49 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish, Catalan (Variant: Central) Native in Catalan
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
User message
English to Spanish & Catalan legal translator. Attorney at law.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Law: Taxation & Customs
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightReal Estate
Business/Commerce (general)Finance (general)
Government / Politics
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 148, Questions answered: 92, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted PayPal
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Glossary
Translation education Master's degree - The Open University of Catalonia (UOC): expected 2017
Experience Years of translation experience: 6. Registered at Sep 2013. Became a member: Sep 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Association of Translators and Interpreters of Alberta)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume Catalan (PDF), English (PDF), Spanish (PDF)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Eduard TUNYI-PICADO endorses's Professional Guidelines (v1.2).

My skills and work experience to date align with the attributes of a legal translator: excellent understanding of the source language, and mastery of writing in the target language for legal purposes. As a lawyer in Barcelona (Spain), I have practiced law for twenty-five years, mastering the art of writing both in Spanish and Catalan with precision and accuracy in the legal and business fields. Thus I will provide you with precise and accurate translations into Spanish or Catalan in the following subject matters:

• Contracts
• Court decisions and resolutions
• Letters Rogatory
• Legal terminology and institutions of Spain and the European Union
• Bank documents
• International Treaties on trade and commerce
• Intellectual property: patents, trademarks, and copyrights
• Payment instruments: Bills, promissory notes
• Double taxation Agreements, OECD Model Tax Convention of Income and Capital
• Financial Statements

If you need to contact me, I may be reached by email at or at my phone number +34 670 882 740.


- Degree in law (Spain).

- Master of Arts in Political Science at the University of Alberta (Canada) with a concentration in the fields of Canadian, American, and EU constitutional law and politics.

- Master in Specialized Translation (expected 2017).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 152
PRO-level pts: 148

Top general field (PRO)
Pts in 6 more flds >
Top specific field (PRO)
Cinema, Film, TV, Drama4
International Org/Dev/Coop4
Pts in 12 more flds >

See all points earned >
Keywords: spanish, legal, contracts, law

Profile last updated
Jun 16, 2017

More translators and interpreters: English to Spanish - English to Catalan   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search