Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
abiti scivolati
French translation:
robes fluides
Added to glossary by
Marie-Yvonne Dulac
Sep 24, 2013 15:32
10 yrs ago
8 viewers *
Italian term
Italy
Le mot juste
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian
abiti scivolati
Italian to French
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
Bonjour,
Je bloque sur ces deux termes dont je n'arrive pas à trouver la traduction la plus adéquate.
Voici le contexte :
durante questa fashion week, che ha visto al debutto nel calendario ufficiale delle sfilate marchi come XXX, XXX, XXX e la talentuosa XXX, le griffe non hanno badato a spese per rendere sempre più sontuosi i loro negozi. XXX, poi, ha dato vita all’hybrid shop, negozio su strada a elevata interattività. Risultato? Una settimana della moda che ha le physique du rôle per tornare a competere con la magia e l'allure di quella di Parigi. Lo si è visto alla sfilata di XXX (designer romana scelta da XXX, fondatore della kermesse White) al Castello Sforzesco. **Abiti scivolati** e scenografici perfetti nella cornice di uno dei monumenti più belli della città.
Merci !
Je bloque sur ces deux termes dont je n'arrive pas à trouver la traduction la plus adéquate.
Voici le contexte :
durante questa fashion week, che ha visto al debutto nel calendario ufficiale delle sfilate marchi come XXX, XXX, XXX e la talentuosa XXX, le griffe non hanno badato a spese per rendere sempre più sontuosi i loro negozi. XXX, poi, ha dato vita all’hybrid shop, negozio su strada a elevata interattività. Risultato? Una settimana della moda che ha le physique du rôle per tornare a competere con la magia e l'allure di quella di Parigi. Lo si è visto alla sfilata di XXX (designer romana scelta da XXX, fondatore della kermesse White) al Castello Sforzesco. **Abiti scivolati** e scenografici perfetti nella cornice di uno dei monumenti più belli della città.
Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | robes qui épousent les formes/fluides |
Claire Lamaison
|
| 5 | robe ligne floue/robe floue |
AdrianaCarriero
|
| 4 | robes amples/larges |
Jean-Paul ROSETO
|
Proposed translations
+4
44 mins
Claire Lamaison
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Reliable- Marketing/Business experience
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
247
Selected
robes qui épousent les formes/fluides
abito scivolato (très utilisé pour les robes de mariée) :
http://blog.felicementesposati.it/2013/05/abito-da-sposa-sti...
Un abito da sposa stile scivolato è un abito dove sono usati tessuti morbidi che scivolano sul corpo senza provocare restrizioni o impedimenti nel movimento.
http://www.sposalicious.com/abiti-da-sposa-2014-vestiti-roma...
Gli abiti da sposa Rosa Clarà si distinguono per la loro eleganza innata grazie alla linea scivolata che segue le forme del corpo femminile accarezzando la vita e il seno della sposa che sogna di apparire eterea e perfetta davanti al proprio sposo.
Il existe peut-être un terme consacré en français, pour l'instant je sèche.
"qui épouse les formes" est relativement utilisé dans le jargon mode, et il rend bien l'idée du vêtement qui suit harmonieusement les courbes du corps.
Sinon on peut penser à fluide mais je pense que c'est précis.
http://www.elle.fr/Mode/Les-defiles-de-mode/Automne-Hiver-20...
27 févr. 2013 - ... comme ces empiècements bijoux qui s'appliquent sur les cols, les robes en maille, et surtout sur les robes qui épousent les formes du corps.
Robes légères Esprit femme sur la boutique en ligne ZALANDO
www.zalando.fr › Femme › Vêtements › Robes
Près du corps ou plus amples, elles assurent une silhouette parfaite grâce à de fines mailles qui épousent les formes. Robes en viscose ou en coton stretch ...
http://www.mariage.com/robes-de-mariee/tendance-robes-de-mar...
optez donc pour des matières qui épousent les formes sans les noyer et pour les robes aux lignes épurées et sobres.
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2013-09-24 16:17:56 GMT)
--------------------------------------------------
oups, cf fluide : je voulais dire que fluide me semble MOINS précis.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2013-09-24 19:12:00 GMT)
--------------------------------------------------
Il y a également "qui épousent la silhouette" => ainsi ci-dessous on retrouve bien les tissus fluides qui épousent la silhouette.
La robe de bal de vos rêves... devient réalité : Carnet d'adresses ...
www.ellequebec.com/mode/tendances/la-robe-de-bal-de-vos.../...
À partir de 165 $. www.lauracanada.com. BCBG Max Azria a pensé des robes aux tissus fluides qui épousent la silhouette. À partir de 190 $. www.bcbg.com
http://blog.felicementesposati.it/2013/05/abito-da-sposa-sti...
Un abito da sposa stile scivolato è un abito dove sono usati tessuti morbidi che scivolano sul corpo senza provocare restrizioni o impedimenti nel movimento.
http://www.sposalicious.com/abiti-da-sposa-2014-vestiti-roma...
Gli abiti da sposa Rosa Clarà si distinguono per la loro eleganza innata grazie alla linea scivolata che segue le forme del corpo femminile accarezzando la vita e il seno della sposa che sogna di apparire eterea e perfetta davanti al proprio sposo.
Il existe peut-être un terme consacré en français, pour l'instant je sèche.
"qui épouse les formes" est relativement utilisé dans le jargon mode, et il rend bien l'idée du vêtement qui suit harmonieusement les courbes du corps.
Sinon on peut penser à fluide mais je pense que c'est précis.
http://www.elle.fr/Mode/Les-defiles-de-mode/Automne-Hiver-20...
27 févr. 2013 - ... comme ces empiècements bijoux qui s'appliquent sur les cols, les robes en maille, et surtout sur les robes qui épousent les formes du corps.
Robes légères Esprit femme sur la boutique en ligne ZALANDO
www.zalando.fr › Femme › Vêtements › Robes
Près du corps ou plus amples, elles assurent une silhouette parfaite grâce à de fines mailles qui épousent les formes. Robes en viscose ou en coton stretch ...
http://www.mariage.com/robes-de-mariee/tendance-robes-de-mar...
optez donc pour des matières qui épousent les formes sans les noyer et pour les robes aux lignes épurées et sobres.
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2013-09-24 16:17:56 GMT)
--------------------------------------------------
oups, cf fluide : je voulais dire que fluide me semble MOINS précis.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2013-09-24 19:12:00 GMT)
--------------------------------------------------
Il y a également "qui épousent la silhouette" => ainsi ci-dessous on retrouve bien les tissus fluides qui épousent la silhouette.
La robe de bal de vos rêves... devient réalité : Carnet d'adresses ...
www.ellequebec.com/mode/tendances/la-robe-de-bal-de-vos.../...
À partir de 165 $. www.lauracanada.com. BCBG Max Azria a pensé des robes aux tissus fluides qui épousent la silhouette. À partir de 190 $. www.bcbg.com
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
1 hr
Jean-Paul ROSETO
Native in French
Works in field
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
16
robes amples/larges
1) abito scivolato (definizione vocabolario) = di linea sciolta, non aderente.
2) abito sciolto : di linea sciolta, ampio, morbido, non attilante
3) attilare = rendere aderente al corpo
4) attilato = collant, moulant
5) abito = robe
(source : vocabolario Zingarelli)
d'après le sens de "scivolati", il ne signifie pas "moulant" mais le contraire "non moulant, ample". Si un robe est ample généralement elle n'épouse pas les formes du corps. Ce sont les robes, vêtements moulants qui le font.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-09-24 17:02:14 GMT)
--------------------------------------------------
Je reviens sur ce que j'ai dit précédemment. Si une robe est ample comme dans mon lien ci-dessus, on voit qu'elle peut épouser les formes du corps.
2) abito sciolto : di linea sciolta, ampio, morbido, non attilante
3) attilare = rendere aderente al corpo
4) attilato = collant, moulant
5) abito = robe
(source : vocabolario Zingarelli)
d'après le sens de "scivolati", il ne signifie pas "moulant" mais le contraire "non moulant, ample". Si un robe est ample généralement elle n'épouse pas les formes du corps. Ce sont les robes, vêtements moulants qui le font.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-09-24 17:02:14 GMT)
--------------------------------------------------
Je reviens sur ce que j'ai dit précédemment. Si une robe est ample comme dans mon lien ci-dessus, on voit qu'elle peut épouser les formes du corps.
2 hrs
AdrianaCarriero
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
EN>IT, FR>IT, ES>IT
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
robe ligne floue/robe floue
scivolato (di abito): flou, fluide
source: vocabolario garzanti
source: vocabolario garzanti
Something went wrong...