May 2, 2013 22:57
11 yrs ago
Persian (Farsi) term
شنيدن كى بود مانند ديدن
Persian (Farsi) to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
General
بايد از نزديك ديد و زندكانى آنها را لمس كرد، مثل معروف "مثل: شنيدن كى بود مانند ديدن" در اين جا مصداقيت خود را حفظ كرده است
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | seeing is believing |
Armineh Johannes
|
| 5 | A fair face may hide a foul heart |
Mohammad Ali Omrani
|
| 5 | A picture is worth a thousand words |
Mahmood Haerian-Ardakani
|
Proposed translations
+5
31 mins
Armineh Johannes
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Over twenty years of translation
Native in: Persian (Farsi) (Variant: IRAN) 
, Armenian
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
seeing is believing
seeing is believing
Note from asker:
| thank you!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Mohammad Ali Omrani
Native in Persian (Farsi)
Experienced, Committed, Punctual
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
100
A fair face may hide a foul heart
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-05-02 23:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
also: picture is worth a thousand words
http://idioms.thefreedictionary.com/picture is worth a thous...
1 day 3 hrs
Mahmood Haerian-Ardakani
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Canada
Expert in Legal and Medical Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
116
A picture is worth a thousand words
A picture is worth a thousand words
Something went wrong...