Working languages:
English to Farsi (Persian)
Farsi (Persian) to English
Turkish to Farsi (Persian)
Turkish to English
English to Persian (Farsi)

Availability today:
Available

December 2019
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Neda Namvar Kohan
MA in Translation, High Quality, Fast

Tehran, Tehran, Iran
Local time: 22:49 IRST (GMT+3.5)

Native in: Persian (Farsi) Native in Persian (Farsi), Farsi (Persian) Native in Farsi (Persian)
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
  Display standardized information
Bio
I am an English <> Farsi and Turkish <> Farsi translator with over 8 years of experience in translation of legal, medical, economic, political, literary, and technical texts.

Short Description of Qualifications and Experience
MA in Translation Studies (graduated with honors)

Translation of approximately 100k words about Domestic Violence Against Women
Translation of approximately 100k words for NHS through my clients in the UK

Translation of Iranian movies and TV series into English for IRIB (Islamic Republic of Iran Broadcasting)

Expert in translation of legal and medical texts

Proofreading of 80k translated words of and English Language Learning Software

Translation of 20k words of touristic content for a travel agency from Turkish to Farsi


Translation of the website http://obe4u.com/ into Farsi


English<> Farsi and Turkish <> Farsi Interpreter in 33rd International Fajr Film Festival

Ongoing Projects
Translation of tobacco-related and economic news for a news agency (approximately 120k words translated so far)

Translation and edition of the English section of the following well-known academic journals in Iran in the fields of sociology, Persian and Arabic literature:

Journal of Research into Literary Texts published by Allameh Tabataba'i University

Journal of Social Sciences published by Allameh Tabataba'i University

Journal of Researches on Criticism and Translation in Arabic Language and Literature



Collaboration with two major Iranian publishers (Ghatreh and Targeman) for translation, revision, and proofreading of English books into Farsi

Published Translated Books
Translation of the novel “The Girl Who Played with Fire” by Stieg Larsson from English to Farsi published by Ghatreh Publishing Company

images?q=tbn:ANd9GcTM-MDq1hmBp78FmZgBEmSG2ieM3oJPdAyFqWDbCMUMzHNU9lrW


Translation of the novel “The Sight Unseen” by Robert Goddard from English to Farsi Published by Ghatreh Publishing Company
n25363.jpg


Translation of the novel “The First Phone Call From Heaven” by Mitch Albom from English to Farsi Published by Ghatreh Publishing Company
bookimg_220_11024.jpg



Translation of the novel “The Time Keeper” by Mitch Albom from English to Farsi Published by Ghatreh Publishing Company
material.ashx?Item_Id=47772&Edition_Id=49824
Advantages
Available for rush jobs and on weekends

Deadline-oriented

Quality and accuracy guaranteed

Suitable rates

Accept PayPal payment


Thanks for your visit!


Please feel free to contact me for a quote or a translation test!
Keywords: English, Persian, Turkish, law, contracts, medical, literary texts, economic, journalism


Profile last updated
Nov 5, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search