Mi sugerencia.

La verdad el oro, casi ni lo vemos, ni siquiera el dinero tiene respaldo en oro en la actualidad, en cambio, la siguiente expresión extraída de la Biblia, ha hecho carrera en las ciencias sociales, de ella hablan científicos sociales ateos y creyentes: 1 Timoteo 6:10: “porque raíz de todos los males es el amor al dinero,”

Teju, creo que si no se logra un juego de palabras que te satisfaga pudieras probar con un verso bien conocido de todo hispanoparlante: “poderoso caballero es Don Dinero”. Del mal, el menos.

Playing around a bit here: we don't always say the full "por el amor de dios", so the shortened version might be allowed to lead to the gold...

Well, as I said, kicking ideas around!

- El altar de San Dólar
- Devoción a la ambición
- Robaos lo unos a los otros

Un intento para guardar el sentido (religión, ética y dinero)

Un paralelo con el rezo "En el nombre del padre, ...", que creo se puede sobreentender.

"En el nombre del oro" aludiría a lo que es capaz de hacer la gente por dinero.






--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-04-12 17:54:56 GMT)
--------------------------------------------------

Suena bien tu propuesta, queda el sentido claro. Pero sí, dependiendo del público puede ser un poco blasfemo :)

one option...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-04-12 21:09:42 GMT)
--------------------------------------------------

Gracias, teju! Ese fue mi intento... usar la frase *por el amor de/a Dios*, reemplazada con la palabra *Oro* (en mayuscula) :-)

Se me ocurre esto que elijo como primera opción pero tambíén pensé en jugar con la frase bíblica: "polvo eres..." > "oro quieres, mas en polvo te convertirás" o algo similar.
Simpático hilo has abierto, teju
Saludos.

¡Por el amor del Oro-dios!
¡Por el amor del Dólar-dios!
¡Por el amor del Euro-dios!

¡Por el amor de Mammón! (Dios del dinero y las riquezas)

No es que me sobren los talentos (moneda de cuenta de los griegos y romanos, de la que aprendí gracias a Gosciny e Uderzo...) pero ahí van algunas opciones más, por si sirven de inspiración adicional... (por si no hubiera o hubiese suficiente ya.)

Ya lo dice uno de los principales mandamientos de la ley áurea:
Amarás al oro sobre todas las cosas y al prójimo si tiene plata.

Y ya sabemos el eslogan de por acá:
In Gold we trust!

¡Oro Espíritu Santo!

Paralelos con frases hechas con “Dios”:

¡Bendito sea el Oro! (Paralelo a “Bendito sea Dios”)
¡Todo sea por el Oro!
¡Vaya por el Oro! (¡Vaya por Dios!)
¡Por el amor del Todopoderoso Oro!
¡Por el amor del Dios Oro!

Contextos clásicos, un poquito pedantescos:
¡Por todos los dioses áureos!
¡Por el amor del vellocino de oro!
¡Por el amor de los argonautas! (quienes iban a por el vellocino)
¡Por el amor de las manzanas de las Hespérides! (que eran de oro)
¡Por el amor de la púrpura de Casio! (un pelín pedante y traído de los pelos, pero opción al fin)
¡Por el amor de Pan! (pan: 10 Hoja finísima de oro o plata hecha por los batidores, que se emplea para dorar o platear.) (Si no me equivoco “el Dios Pan” es un dios mitológico algo desmadrado.)
¡Por el amor del Oro que la Arabia en sus venas atesora y el rico Tajo en sus arenas cría...! (Si plagiamos un poquito el famoso soneto de Góngora, y nos ponemos tan farragosos como él...) (No podía dejar de poner algo del Siglo de Oro...)

Contextos de “acuñación de la moneda” (cualquier moneda de oro serviría):
¡Por el amor de las águilas del tesoro! (águila: moneda de oro de España, México, EE. UU.)
¡Por el amor del cóndor! (cóndor: moneda de oro de Chile y Ecuador)
¡Por el amor de todos los argentinos! (argentino 2 m. *Moneda de oro argentina, equivalente a cinco pesos de oro.)
¡Por el amor de los incas! (inca: moneda de oro del Perú)
¡Por el amor de los talentos! (Aunque hoy mi talento, ’tá lento, lentorro...)
¡Por el amor de la Santa Rupia!

¡Por el amor del toisón de oro!
¡Por el amor de la corona! (la dental, para los arreglos odontológicos) (lógico, ¿no?)
¡Por el amor del lingote!
¡Por el amor de Santa Pepita de Oro!

Y una con acento chino:
¡Pol el amol del Clisol! (el crisol del alquimista que convierte el plomo en oro)

Yo me quedaría con ¡Por el amor del Aureodiós! o ¡Por el amor del orodiós!

Pero para gustos, los colores, como dicen los italianos.

Y por lo demás, espero que nadie me ponga de oro y azul por dar tanta diversidad de opciones...

Un saludo cordial.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2013-04-14 02:11:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Teju, un placer...
¡Mi respuesta era por amor al arte! ;-)