Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Prellverletzung
Italienisch translation:
contusione
Added to glossary by
Cristiana Francone
Jan 29, 2013 16:24
11 yrs ago
Deutsch term
Professional translator since 2004
Native in: Italienisch 
Works in: Rumänisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch, Französisch > Italienisch, and 2 more.
Prellverletzung
Deutsch > Italienisch
Medizin
Medizin (allgemein)
Purtroppo il contesto è molto scarno, non si dice se il paziente è stato ricoverato in seguito a un incidente o ad altro motivo...
Unklare linksseitige Unterschenkelbeschwerden, im klinischen Eindruck einer Prellverletzung des Schienbeines am ehesten entsprechend.
Grazie per i suggerimenti!
Unklare linksseitige Unterschenkelbeschwerden, im klinischen Eindruck einer Prellverletzung des Schienbeines am ehesten entsprechend.
Grazie per i suggerimenti!
Proposed translations
(Italienisch)
| 3 +7 | contusione |
Zea_Mays
|
| 3 +1 | lesione contusiva |
Antonio d'Ambrosio
|
Proposed translations
+7
4 Min.
Selected
contusione
dovrebbe corrispondere a Prellung; non credo però che si dica "ferita da contusione"; forse trauma da c.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
56 Min.
Antonio d'Ambrosio
Deutschland
Deutschland
Native in Italienisch
Specializes in field
Deutschland
Traduzioni per la Medicina
Native in: Italienisch 
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Französisch > Italienisch
Related KudoZ points
:
1024
Something went wrong...