This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. International Org/Dev/Coop

but not yet conclusions

Spanish translation: aunque no concluyente / aunque no las conclusiones definitivas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:but not yet conclusions
Spanish translation:aunque no concluyente / aunque no las conclusiones definitivas
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

11:47 Jan 28, 2013
English to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop / informe
English term or phrase: but not yet conclusions
La secretaría de una ONG pide en una carta a los miembros sugerencias y comentarios para un plan de acción y envía sus ideas preliminares al respecto:

En la carta a los miembros dice lo siguiente:

A paper which expresses the thinking -but not yet conclusions- of the Secretariat is attached.
annelombard
Local time: 04:02
aunque no concluyente / aunque no las conclusiones definitivas
Explanation:
Una opción. Saludos, Marga

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2013-01-28 11:51:57 GMT)
--------------------------------------------------

Más opciones:
aunque sin conclusiones definitivas
sin carácter concluyente

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2013-01-28 11:53:11 GMT)
--------------------------------------------------

Incluso le puedes dar la vuelta:

meramente informativo
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 04:02
Grading comment
Gracias, Marga
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5aunque no concluyente / aunque no las conclusiones definitivas
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4 +1aún sin confirmar
Eva RUIZ
5Se adjunta un documento que expresa el pensamiento, que no constituye todavía las conclusiones
Patricia di Lorenzo


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
aunque no concluyente / aunque no las conclusiones definitivas


Explanation:
Una opción. Saludos, Marga

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2013-01-28 11:51:57 GMT)
--------------------------------------------------

Más opciones:
aunque sin conclusiones definitivas
sin carácter concluyente

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2013-01-28 11:53:11 GMT)
--------------------------------------------------

Incluso le puedes dar la vuelta:

meramente informativo

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 04:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 308
Grading comment
Gracias, Marga

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Itziar Crespo
1 min
  -> Gracias Itziar
agree  CARMEN MAESTRO
4 mins
  -> Gracias Carmen :)
agree  Rafael Molina Pulgar
2 hrs
  -> Gracias Rafael
agree  Yaotl Altan
5 hrs
  -> Gracias Yaotl :)
agree  Carmen Ruz
7 hrs
  -> Gracias Carmen
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aún sin confirmar


Explanation:
las ideas aún no confirmadas o sin confirmar me parece una buena idea.
Un saludo.

Eva RUIZ
Spain
Local time: 04:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Ruz: Yo también estoy de acuerdo
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Se adjunta un documento que expresa el pensamiento, que no constituye todavía las conclusiones


Explanation:
Existen muchas maneras correctas de redactar esta pieza; dependerá del gusto del traductor

Patricia di Lorenzo
Uruguay
Local time: 23:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search