Glossary entry (derived from question below)
English term
KIT
a beauty kit (presumably in a nice bag) made of eye cream, night cream, daycare....
a nice Italian, "frivolous" term for this?
| 5 +1 | linea |
Emilia De Paola
|
| 3 +4 | cofanetto o confezione |
Tiziana Amara
|
| 3 +1 | trousse |
Laura Cattaneo
|
| 4 | Confezione bellezza |
Francesca Chiarello
|
| 3 | trousse |
Maddalena Milani
|
Jan 10, 2013 08:43: Emilia De Paola Created KOG entry
Jan 10, 2013 08:44: Emilia De Paola changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/623034">Emilia De Paola's</a> old entry - "KIT"" to ""linea""
Proposed translations
Italy
Accurate translator and literary teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
linea
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-01-08 13:19:35 GMT)
--------------------------------------------------
Io lascerei kit, a volte lo traduco con set, ma nel tuo caso se si tratta di crema da giorno, crema da notte, trattamento per il viso puoi tradurre con i prodotti della linea di bellezza XXX
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2013-01-10 08:42:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
Italy
Your Translation Curator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian, and 2 more.
trousse
| cofanetto, per trousse vedi commento sotto |
| agree |
dandamesh
: cofanetto, è l'unico che si avicina allo starter kit http://www.esteelauder.it/index.php?idservice=178&action=sho... nel senso, anche trousse, ma non è italiano!
27 mins
|
|
grazie
|
Italy
EN,DE>IT Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
trousse
| grazie. tuttavia trousse mi suona per trucco, non per linea trucco più che per creme di bellezza. attendiamo comunque altri pareri |
Italy
Italian Audiovisual Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Confezione bellezza
Italy
Your world with my words
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Sicilian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
cofanetto o confezione
- cofanetto se i prodotti fossero inclusi in una pochette o beauty case
- confezione se invece si presentassero in un involucro o scatola
cofanetto /confezione di bellezza
cofanetto trattamento personalizzato
| grazie, sicuramente una differenziazione da far notare al cliente |
| Ho dovuto scegliere "linea" perchè in questo caso particolare i prodotti saranno venduti sia in un "kit" che separatamente. Comunque la soluzione confezione-cofanetto era pure ottima, grazie. |
| agree |
Francesco Badolato
21 mins
|
| agree |
Susy Sinigag (X)
2 hrs
|
| agree |
Raffaella Berry
2 hrs
|
| agree |
Fabrizio Zambuto
3 hrs
|
Discussion