Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
Italian (monolingual)

Laura Cattaneo
Your Translation Curator

Local time: 10:52 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
17 positive reviews
  Display standardized information

I am a translator. But I also work with transcreation, revision, editing, content
writing and curation, educational coordination of CPD courses
for translators
and interpreters, and more.

I work with 4 languages: English, French, Spanish and my mother tongue, Italian. In the
marketing, creative, digital, hospitality and legal fields.

I worked for 10 years in marketing and creative roles within international hotel and
travel companies and after refocussing my career on the linguistic aspects of
communication, I am now an independent translation and editing expert. I am
always on the move, to update and strengthen my skills and develop new ones.

I am passionate about learning, evolving my skills and developing a professional
network inclusive of clients, colleagues, suppliers and fellow learners.

I want my clients to have the best in my field, including the best return on their

Besides almost 20 years of experience, my skills are certified by national professional
bodies, such as AITI (Italian National Association of Translators and
Interpreters) and the Chartered Institute of Linguists, as well as by
membership of organizations in the sectors I work in, such as HOSPA.

I work as if my clients' contents were mine, abiding by the strictest professional
standards and data security measures. But also, always, with a smile, creating
a cooperative and relaxed atmosphere with business partners, suppliers and

Let's make good things happen on the Italian market.

I can't wait to hear from you!



Marketing translation - Creative translation (transcreation) - Legal translation -
Language services for Hospitality - Revision - Editing - Proofreading - Content
writing - Content Curation - Educational coordination of CPD courses for
translators and interpreters - Linguistic and cultural evaluation - Company

Discover more on:

lauracattaneo_'s Twitter updates
    Keywords: corporate communication, comunicazione aziendale, training, coaching, French to Italian translations, Spanish to Italian translations, traduzioni italiane, traduzione italiano, English to Italian translations, Italian legal translations, traduzioni legali dall'inglese, traduzioni di marketing dall'inglese, traduzioni inglese italiano, transcreation, transcreazione, advertising, pubblicità, asseverazioni, traduzioni giurate, sworn translations, english, italian, spanish, translations, translate, proof-reading, editing, hospitality, creative writing, ghost writing, glossaries, creative project management, print, web, photo research, photo selection, subscriptions, graphics, journalism, advertising, food and beverage, travel, tourism, consultancy, brand identity, graphic systems, graphic guidelines, slide presentations, ppt, hotels, hospitality, hospitality business, tourism industry, tourist guides, hotel companies, revisions, literature, reliability, confidentiality, business, management, commercial, travel writing, english literature, speeches, content elaboration, web content elaboration, web contents, web content editing, project management, creative services, graphic services, contracts, alternative text, alt text, SEO, inglese, francese, spagnolo, italiano, turismo, alberghi, compagni alberghiere, enti del turismo, apt, viaggi, contratti, commerciale, contenuti web, siti web, revisioni, traduzioni, elaborazione contenuti, consulenza linguistica, professionalità, qualità, quality, glossari, foto, stampa, lusso, luxury lifestyle, pubblicità, guide turistiche, giornalismo, editoria, gestione progetti, creativo, creatività, consulenze, identità del marchio, identità grafica, revisioni, revisions, legge, law, contratti, contracts, Common Law, continental law, civil law, human resources, HR, risorse umane, coach, trainer, terminology research, brand name analysis

    Profile last updated
    Nov 23, 2018

    More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian   More language pairs

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search