Working languages:
English to Italian
German to Italian
Italian (monolingual)

Maddalena Milani
EN,DE>IT Translator

Local time: 06:18 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Training
Specializes in:
Food & DrinkWine / Oenology / Viticulture
NutritionTextiles / Clothing / Fashion
Marketing / Market ResearchCosmetics, Beauty
RetailTourism & Travel
Human ResourcesAdvertising / Public Relations

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 229, Questions answered: 126, Questions asked: 5
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 16. Registered at Mar 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Institute of Translation and Interpreting, verified)
English (Camb ESOL, verified)
German to Italian (Degree in Modern Languages (English-German))
German (Goethe-Zertifikat C1)
English to Italian (Degree in Modern Languages (English-German))
Memberships ITI, AITI
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Maddalena Milani endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am an accurate, reliable and creative translator with nearly 10 years' experience. A qualified member of the Institute of Translation and Interpreting of the UK and of the Italian Association of Translators and Interpreters, I translate from English and German into my native Italian. I am currently based in northern Italy but frequently travel to the UK, Germany and Switzerland for business and pleasure, and also for keeping in touch with the local language and culture.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 251
PRO-level pts: 229

Top languages (PRO)
English to Italian165
German to Italian56
Top general fields (PRO)
Social Sciences12
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Textiles / Clothing / Fashion64
Marketing / Market Research18
Advertising / Public Relations16
Human Resources16
Cosmetics, Beauty15
Automotive / Cars & Trucks8
General / Conversation / Greetings / Letters8
Pts in 15 more flds >

See all points earned >

Profile last updated
Aug 15, 2019

More translators and interpreters: English to Italian - German to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search