This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

Yep.

Portuguese translation: yes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Yep.
Portuguese translation:yes
Entered by: Diogo Santos

15:20 Aug 7, 2003
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: Yep.
Marta:
Você conhece a snovas ferramentas?
Carla:
Sim, todas.
Mauro:
And the new resources are fantastic!
Maria: Yep!
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 12:29
yes
Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-07 15:22:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Sim claro!
Selected response from:

Diogo Santos
Local time: 16:29
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7yes
Diogo Santos
5 +7Sim!
Ana Maria Sousa (X)
5 +4são mesmo!
Lúcia Lopes
5 +3É verdade!
Toze
5 +1Já é
Luciana Ribeiro
5sem dúvida
lenapires
5Ia
Vera Rocha


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
yes


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-07 15:22:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Sim claro!

Diogo Santos
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 328
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciano Monteiro: Sim
1 min
  -> Obrigado Luciano
agree  Aline Leal
7 mins
  -> Obrigado Aline
agree  José Antonio Azevedo
26 mins
  -> Obrigado José António
agree  Clauwolf
32 mins
  -> Obrigado Clauwolf
agree  Daniel Mencher
1 hr
  -> Obrigado Dan
agree  airmailrpl
2 hrs
  -> Obrigado Airmailrpl
agree  Cecilia Bartalotti: Sim
6 hrs
  -> Obrigado Ccamargo
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Sim!


Explanation:
the same as yes

Ana Maria Sousa (X)
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciano Monteiro: Isto não é PRO! :-)
0 min
agree  Paulo Conceição
4 mins
agree  marinagil: Yep!
1 hr
agree  Daniel Mencher
1 hr
agree  Eliane Rio Branco
1 hr
agree  airmailrpl
2 hrs
agree  Carlos Monteiro
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Já é


Explanation:
Em Português do Brasil poderia ser algo como "Já é" ou "só", porque é uma gíria para "sim", portanto não é simplesmente "sim".

Luciana Ribeiro
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 178

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Luciano Monteiro: Moro no Brasil e nunca ouvi falar em "já é".
1 min
  -> Então ouça Lulu Santos "Já é" para uma atualização.
agree  Lúcia Lopes: concordo com "só", preciso ouvir a música do Lulu :-)
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
É verdade!


Explanation:
Neste contexto, eu optaria por: "É verdade", "Pois é" ou algo dentro do género, não me limintando ao simples "Sim.".

Toze
PRO pts in pair: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Mencher
1 hr
agree  Carla Araújo
1 hr
agree  António Ribeiro: Pois são!
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
yep.
são mesmo!


Explanation:
Teresa, o "yep" é usado lá assim como usamos "tá", no lugar de "estar", ou "nãnã" ou lugar de "não" (eles usam "nopes")

Acho que poderia ficar: "E os novos recursos são fantásticos!"
"São mesmo!", ou "Se são!" ou "E como!"

ETA (Espero-Ter-Ajudado)!

Lúcia Lopes
Brazil
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 784

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brigith Guimarães
55 mins
  -> Obrigada brigith! :-)
agree  Katia Perry
2 hrs
  -> Thanks! :-)
agree  Roberto Cavalcanti: só é; de fato;
10 hrs
agree  Ana Rita Santiago
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sem dúvida


Explanation:
penso que dentro do contexto apresentado o termo Yep pode ser traduzido como Sem Dúvida,ou seja, a pessoa está a confirmar um facto dito por outra.

lenapires
Portugal
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1369
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Ia


Explanation:
A resposta quer obviamente dizer 'Sim', mas tendo em conta o nível de língua, penso que o equivalente seria 'Ia'.

Vera Rocha
Local time: 16:29
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 210
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search