Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Weather compensator
Italian translation:
centralina climatica
Added to glossary by
Katia Tolone
Jul 9, 2012 08:53
11 yrs ago
4 viewers *
English term
Italy
Translator, Editor and Copywriter
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Weather compensator
English to Italian
Tech/Engineering
Other
Caldaie
Weather compensator incorporated into zeolite gas heat pump
Proposed translations
(Italian)
| 4 | centralina climatica |
Roger Stewart
|
| 4 | compensatore idraulico |
diana marchionni
|
| 4 | centralina di termoregolazione |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
40 mins
Roger Stewart
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Works in field
Italy
I translate only if I fully understand.
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
centralina climatica
...anche se perde l'esatto concetto di compensazione.
La stessa documentazione Vaillant non parla di "compensazione".
La stessa documentazione Vaillant non parla di "compensazione".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
48 mins
diana marchionni
Native in Italian
Viaggiare, conoscere, tradurre...libe
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
compensatore idraulico
Dovrebbe trattarsi di valvole per il trattamento delle acque. Kit normalmente poco conosciuto nel mercato italiano....
Spero di esserti stata d'aiuto,
Buon lavoro.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-07-09 11:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
al secondo minuto si fa esplicito riferimento al condensatore:
http://www.youtube.com/watch?v=77r-TxjteyQ
Spero di esserti stata d'aiuto,
Buon lavoro.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-07-09 11:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
al secondo minuto si fa esplicito riferimento al condensatore:
http://www.youtube.com/watch?v=77r-TxjteyQ
Peer comment(s):
| agree |
Marina Marino
: Anch'io ho trovato "compensatore idraulico"
0 min
|
| disagree |
Roger Stewart
: Stiamo parlando, forse, di zeoTHERM VAS di Vaillant, a cui la abbinare la centralina climatica calorMATIC 470. Dubito c'entri compensazione (e tanto meno condensazione). Nel caso di Viessmann, direi "regolatore climatico".
38 mins
|
2 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
564
centralina di termoregolazione
Qui si parla di caldaie:
"Una regolazione più efficace sarebbe quella di dotare la caldaia di una CENTRALINA DI TERMOREGOLAZIONE che, grazie ad una sonda esterna, riesce a regolare la temperatura di mandata. Infatti la temperatura di mandata deve essere tanto più alta tanto la temperatura esterna si abbassa. Questa regolazione in abbinamento ad una caldaia a condensazione tra l'altro consente di elevare al massimo il rendimento della caldaia stessa facendola lavorare ad una temperatura consona alla richiesta dell'ambiente"
http://www.cometsnc.eu/approfondimenti/approfondimenti.php#t...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2012-07-09 13:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
Dal confronto delle immagini risulta a mio parere chiaro che si tratta della stessa cosa.
weather compensator
http://www.google.it/imgres?um=1&hl=it&sa=N&biw=1440&bih=742...
centralina di termoregolazione
http://www.google.it/imgres?um=1&hl=it&sa=N&biw=1440&bih=742...
"Una regolazione più efficace sarebbe quella di dotare la caldaia di una CENTRALINA DI TERMOREGOLAZIONE che, grazie ad una sonda esterna, riesce a regolare la temperatura di mandata. Infatti la temperatura di mandata deve essere tanto più alta tanto la temperatura esterna si abbassa. Questa regolazione in abbinamento ad una caldaia a condensazione tra l'altro consente di elevare al massimo il rendimento della caldaia stessa facendola lavorare ad una temperatura consona alla richiesta dell'ambiente"
http://www.cometsnc.eu/approfondimenti/approfondimenti.php#t...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2012-07-09 13:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
Dal confronto delle immagini risulta a mio parere chiaro che si tratta della stessa cosa.
weather compensator
http://www.google.it/imgres?um=1&hl=it&sa=N&biw=1440&bih=742...
centralina di termoregolazione
http://www.google.it/imgres?um=1&hl=it&sa=N&biw=1440&bih=742...
Something went wrong...