Working languages:
English to Italian
German to Italian
French to Italian
Katia Tolone
Translator, Editor and Copywriter

Perugia, Umbria, Italy
Local time: 19:24 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) Native in Italian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcreation, Copywriting, Editing/proofreading, Subtitling, Website localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksEngineering (general)
Law (general)Tourism & Travel
Cosmetics, Beauty

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 165, Questions answered: 83, Questions asked: 247
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Check
Glossaries Smaltatura
Translation education Other - -
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Aug 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, FrameMaker, Idiom, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle workshop, Pagemaker, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Katia Tolone endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I have been working for 9 years as a translator from English, German and
French into Italian, 8 as a freelancer - specializing in the
manufacturing/industrial design sector and providing, besides
translation, transcreation and copywriting services - and 1 as an
in-house translator
for a translation agency located in Perugia - Italy, where I could deal
with a wide range of texts, with special attention to the legal and
technical fields, and where I used to be Sdl Trados manager and CAT
trainer (specialized in Sdl Trados).

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 165
(All PRO level)

Top languages (PRO)
German to Italian108
English to Italian38
French to Italian11
Italian to German4
Italian to English4
Top general fields (PRO)
Other63
Tech/Engineering39
Bus/Financial24
Law/Patents21
Marketing12
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Tourism & Travel31
Law (general)18
Mechanics / Mech Engineering15
Other12
Sports / Fitness / Recreation12
Finance (general)8
Human Resources8
Pts in 17 more flds >

See all points earned >
Keywords: Advertising, marketing, MarCom, design, traduzione tecnica, automotive, industrial design, transcreation, copywriting, engineering. See more.Advertising, marketing, MarCom, design, traduzione tecnica, automotive, industrial design, transcreation, copywriting, engineering, componentistica industriale, legal, patents, contracts, verbali, clausole, statuti, power of attorney, procure, website, cosmetic industry, beauty industry, make up, bankruptcy law, insolvency law, istruzioni d'uso, instruction manuals, Bedienungsanleitungen, viaggi, turismo, feng shui, decor, décor, furniture, interior design, home furnishings. See less.


Profile last updated
Aug 3, 2020