Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Language skills: English: native; Italian: native. Since
1975 translation and consecutive interpreting (Italian/English and vv.),
part-time; full time since 2010. Expert user of SDL Trados Studio 2021,
Multiterm, and memoQ. I avoid post-editing and partial deliveries, the two
leading enemies of quality in this business. Cultural foundations in both the USA
and Italy. It can translate to British or American English. American
Translators Association member #263275, certified Italian to English.
Personal skills and competences: Skilled user of MS Office and many other applications.
Familiar with Windows, Android, and iOS. Strong verbal/written presentation
skills. Good hands-on knowledge of environmental issues, computer programming,
electronics, home automation, aviation, residential solar, drones (licensed
pilot), organic/vegan food.
Education and Training: Scientific High School,
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.