Member since Jun '11

Working languages:
Italian to English
English to Italian

Zlate
I translate only if I fully understand.

Italy
Local time: 23:30 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English, Italian Native in Italian
Roger Stewart is an employee of:
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Zlate, Zlate Employer: Zlate
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Internet, e-CommerceComputers: Systems, Networks
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Computers (general)Telecom(munications)
Automotive / Cars & TrucksAutomation & Robotics
Aerospace / Aviation / SpaceAdvertising / Public Relations

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 66, Questions answered: 36, Questions asked: 5
Payment methods accepted Wire transfer
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Experience Years of experience: 44. Registered at ProZ.com: May 2011. Became a member: Jun 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to English (American Translators Association)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.zlate.it
Professional practices Zlate endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

Language skills: English: native; Italian: native. Since
1975 translation and consecutive interpreting (Italian/English and vv.),
part-time; full time since 2010. Expert user of SDL Trados Studio 2021,
Multiterm, and memoQ. I avoid post-editing and partial deliveries, the two
leading enemies of quality in this business. Cultural foundations in both the USA
and Italy. It can translate to British or American English. American
Translators Association member #263275, certified Italian to English.

 

Personal skills and competences: Skilled user of MS Office and many other applications.
Familiar with Windows, Android, and iOS. Strong verbal/written presentation
skills. Good hands-on knowledge of environmental issues, computer programming,
electronics, home automation, aviation, residential solar, drones (licensed
pilot), organic/vegan food.

 

Education and Training: Scientific High School,
and Life.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 69
PRO-level pts: 66


Top languages (PRO)
English to Italian46
Italian to English20
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering27
Other19
Marketing8
Art/Literary4
Law/Patents4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)12
Mechanics / Mech Engineering12
Other8
General / Conversation / Greetings / Letters8
Forestry / Wood / Timber7
Electronics / Elect Eng4
Energy / Power Generation4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: Sustainability Reports, GRI reporting, GDPR, Renewable Energy, Waste-to-Energy, Recycling, Utilities (Electricity, Gas, Water, Waste Management), Pollution Remediation, Aviation, Airport infrastructure, Legal Intellectual Property (IP) Litigation, Financial Statements, Corporate Procedures, and Operating Instructions, Information Technology, Mobile Communications, Navigation Systems/GPS, Electronics, Software, Telecoms, Sales Contracts, Tenders, Consumer Electronics, Marketing, Safety Assessments, Pharmaceutical Procedures, Security Systems, Consumer Electronics, Telecoms, Instrumentation, Thermal Imaging Systems, Gas Pipeline Regulations, Construction Projects


Profile last updated
Aug 26



More translators and interpreters: Italian to English - English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search