This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Business/Commerce (general)

incorporation number

Czech translation: identifikační číslo

12:19 May 4, 2012
English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / a company registered in Cyprus
English term or phrase: incorporation number
- u společnosti založené na Kypru
- použito při ztotožnění společnosti na začátku smlouvy (firma X s incorporation number 123456 a se sídlem na...)

Nabízí se jasná paralela s jednou českou reálií, nicméně bych rád znal váš názor.
Ondrej Elleder
Local time: 08:15
Czech translation:identifikační číslo
Explanation:
Nápad - a nemusí to být striktně v užším českém smyslu
Selected response from:

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 08:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5identifikační číslo
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
4 +1(společnost) registrovaná pod číslem
Lenka Mandryszová
4číslo registrace
Vladimir Havranek, MBA
4registrovana pod cislem pridruzeni
Lucie Maruniakova
4registrační číslo
Jiri Lonsky
4 -1(zapsané) číslo inkorporace/založení (společnosti)
jankaisler


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
identifikační číslo


Explanation:
Nápad - a nemusí to být striktně v užším českém smyslu

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 08:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 187

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Blanka Salkova
9 mins
  -> Díky, Blanko!
agree  Petr Kedzior: určitě, rozhodně bych to nekomplikoval vymýšlením nějakých variací
23 mins
  -> Díky, Petře!
agree  Jaroslava Křižková
25 mins
  -> Díky, Jaroslavo!
agree  Zbyněk Táborský
42 mins
  -> Díky, Zbyňku!
agree  Sarka Rubkova: Taky bych to nekomplikovala, smlouvy nečtou jen právníci, a čtenář si musí umět představit, co to číslo znamená
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
číslo registrace


Explanation:
asi nejvíce odpovídá významu originálu

Vladimir Havranek, MBA
Czech Republic
Local time: 08:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(společnost) registrovaná pod číslem


Explanation:
Další varianta, kterou bych u zahraničních společností jemně preferovala.

Lenka Mandryszová
Czech Republic
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karolina Malkova
18 hrs
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
registrovana pod cislem pridruzeni


Explanation:
incorporated - jde o pridruzenou, pripojenou firmu

Lucie Maruniakova
Czech Republic
Local time: 08:15
Specializes in field
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
registrační číslo


Explanation:
...moje troška do mlýna...

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 08:15
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
(zapsané) číslo inkorporace/založení (společnosti)


Explanation:
dle kyperského práva:
"• list of directors of the foreign company and/or the secretary and/or the managers of
the foreign company (name and surname/ registered name and any previous names,
profession/ business activity, passport or ID number/ incorporation number, DOB/
date of registration, citizenship/country of incorporation, address ‐ depending on
whether it is a legal entity or an individual)."

jak je vidět "incorporation number" je odlišováno od "ID number"
a "date of registration"

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-05-05 07:39:39 GMT)
--------------------------------------------------

varianta: "inkorporační číslo" - jelikož z kontextu není zřejmé, v jakém přesném významu je zde použit termín "incorporation"

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-05-05 07:54:58 GMT)
--------------------------------------------------

Není jasné, zda se jedná o "incorporation number" podle kyperského práva či právního řádu jiného státu popř. států. "Právní institut "incorporation" může být v různých právních řádech definován různě jako např. založení, zapsání do registru (OR) či založení a zapsání. Právo korporací je v ČR známé a proto připadá v úvahu i použití termínu "inkorporační".


    Reference: http://www.idlaw.com.cy/images/uploadFiles/files/1248552217-...
jankaisler
Local time: 08:15
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 170

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sarka Rubkova: Podle mne se ID number vztahuje k osobám fyzickým "passport or ID number", kdežto incorporation number se vztahuje k právnickým osobám, takže se samozřejmě musejí označovat jinak.
4 days
  -> co zde myslel autor termínem "incorporation"? není z kontextu zřejmé
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search