Member since Jan '05

Working languages:
English to Czech
Slovak to Czech
Czech to English
Slovak to English

Sarka Rubkova
20 years with technical translations

Prague, Praha, Hlavni Mesto, Czech Republic
Local time: 16:29 CET (GMT+1)

Native in: Czech Native in Czech
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
This person previously served as a ProZ.com moderator.
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Project management
Expertise
Specializes in:
ArchitectureArt, Arts & Crafts, Painting
Automotive / Cars & TrucksConstruction / Civil Engineering
Cooking / CulinaryFurniture / Household Appliances
Law: Contract(s)Paper / Paper Manufacturing
Real EstateAgriculture

Rates
English to Czech - Rates: 0.07 - 0.11 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
Slovak to Czech - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
Czech to English - Rates: 0.07 - 0.11 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
Slovak to English - Rates: 0.07 - 0.11 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1591, Questions answered: 1021, Questions asked: 276
Glossaries agriculture, building, Business, business-sl., Ekologie, Sport, technical, typography
Experience Years of translation experience: 40. Registered at ProZ.com: Oct 2002. Became a member: Jan 2005.
Credentials N/A
Memberships JTP
TeamsHelping hand, Czech Team
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Sarka Rubkova endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Free-lance translator and interpreter
Simultaneous and consecutive interpreting, chuchotage (conferences, meetings, negotiations, event of different types, trainings, etc.)
General and technical translations (architecture, civil engineering including all trades such as MEP, HVAC etc., town planning, real estates, arts, quality management, paper industry, wood industry, power plants, telecommunications, mechanical engineering, automotive industry, banking, computers, software). English proofreading included in the price.
Localisations

More than twenty years of experience translating and interpreting from and into Czech, Slovak, and English. Works for direct customers and agencies in the Czech Republic, USA, United Kingdom, Canada and Slovakia.
Professional and accurate translations.

Certified PROs.jpg
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1741
PRO-level pts: 1591


Top languages (PRO)
English to Czech750
Czech to English532
Slovak to English203
English to Slovak106
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering755
Other270
Bus/Financial254
Law/Patents190
Art/Literary44
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering389
Law (general)105
Law: Contract(s)72
Engineering: Industrial63
Architecture58
Engineering (general)55
Accounting45
Pts in 58 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, Czech, simultaneous interpreting, consecutive interpreting, translations, architecture, civil engineering, MEP, HVAC, electric instalations, town planning, real estates, gardens, landscaping, forestry, art, history of art, quality management, paper processing, wood processing, power plants, telecommunications, mechanical engineering, automotive industry, banking, computers, software




Profile last updated
May 21, 2018



More translators and interpreters: English to Czech - Slovak to Czech - Czech to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search