Member since Dec '11

Working languages:
English to Czech
Czech to English

Jiri Lonsky
Bilingual native Czech medical expert

Czech Republic
Local time: 18:52 CEST (GMT+2)

Native in: Czech Native in Czech, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsScience (general)
Medical: Health CareMedical (general)
Medical: InstrumentsBiology (-tech,-chem,micro-)
Genetics

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1588, Questions answered: 995, Questions asked: 46
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries Lonsky building glossary, Lonsky business glossary, Lonsky general glossary, Lonsky IT glossary, Lonsky legal glossary, Lonsky medical glossary, Lonsky science glossary, Lonsky sports glossary, Mechanics , Tech/Engineering
Translation education Other - Master of Science, Masaryk University Brno, 1991
Experience Years of translation experience: 28. Registered at ProZ.com: Jul 2011. Became a member: Dec 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Czech (Bachelor of Fine Arts, University of Kansas, 2001)
English to Czech (Special State Exam - Interpreters; CEFR C2 level, verified)
Czech to English (Special State Exam - Interpreters; CEFR C2 level, verified)
Memberships ITI, JTP
Software MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, ApSIC Xbench, Microsoft Office 2011, OpenOffice, SDL Passolo Essential 2011 , Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Translation Workspace, XTM
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Jiri Lonsky endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Hello,

My name is Jiri Lonsky, and I specialize in the field of medical, pharmaceutical, biotechnology and life sciences translations. I am a native Czech speaker presently living in the Czech Republic, but I have near-native command of English acquired over 20 years of life in the USA. There, I added a Bachelor of Arts (Hons.) to my original Master of Science degree in molecular biology and genetics.

LANGUAGE PAIRS AND SERVICES

English to Czech – translation, back-translation, harmonization, proofreading, editing, validation and more complex LQA procedures.
Czech to English – translation and editing assignments from majority of my partner LSPs reflect their understanding of the importance of translator’s thorough and accurate comprehension of the source text.

SPECIALIZATION (Total 2012-2016 word counts per category and respective language pair)
Project category EN/CZ CZ/EN
Medical records: hospital discharge summaries; medical, hospital, patient transfer, examination, laboratory and autopsy reports 54,000 185,000
Medical technology: operation and maintenance manuals to medical and laboratory systems, devices and equipment 794,000 31,000
Medical publications: abstracts and articles for publication; published articles 13,000 58,000
Clinical trials - patient facing: informed consent forms and information sheets; patient diaries, reported outcomes; QoL questionnaries, scales, instruments 331,000 53,000
Clinical trials - physician facing: case report forms, clinical study reports, investigator's brochures, protocols 123,000 17,000
Clinical trials - regulatory: regulatory authorities decisions, ethics committees materials, core letters, educational materials 213,000 115,000
Clinical trials - agreements: clinical trial agreements, investigator and specialist agreements, medical device loan agreements, deeds of donation 83,000 76,000
Pharmaceuticals: product information leaflets, summary of product characteristics, labels, pharmacological reports, prescribing information 113,000 14,000
Science: non-medical articles for publication; scientific and research institutions reports, texts and websites; patent documentation 4,300 31,000

Across all categories, I process on average twice as many words of translation than proofreading, editing, revision and validation combined.

Detailed statistics for my secondary specializations (business and law; non-medical technology; ecology and environmental science) can be found in specific CVs available upon request.

QUALITY CONTROL
Quality assurance is vitally important in medicine and pharmaceutical research; this applies no less to the associated translation work, where I habitually follow the guidelines and regulations issued by relevant Regulatory Authorities, such as the EDQM, the Czech State Institute for Drug Control or the US FDA, as well as current legislation. I refer to clinical trial registers for correct titles, adhere to MedDRA terminology and QRD templates. I use a variety of QC tools from Word spell check through CAT vocabulary and tag check features to specialized software such as ApSIC Xbench. My work complies with quality assurance standards EN 15038, ASTM F2575-06 and other applicable standards in the industry.

CLIENTS AND LSP BUSINESS PARTNERS
I work regularly with many top national and international language services providers, such as Corporate Translations and Lionbridge; I continue working for Nova and GLS, recently merged to form the life sciences division of Welocalize, as well as for KJ International and Merrill Brink after they became key 2016 acquisitions of the ambitious United Language Group. I also work for relatively smaller LSP’s, such as Adapt, Language Intelligence and Language Scientific, and for a number of end clients – mostly medical doctors and scientists – for whom I translate and edit publication manuscripts. My projects frequently involve the world’s top Contract Research Organizations, such as Covance, Icon, INC Research, Parexel, PPD, PRA Health Sciences and Quintiles. Major pharmaceutical companies – Astra-Zeneca, Abb-Vie, Gilead Sciences, Glaxo-Smith-Kline, Johnson & Johnson, Merck, Novartis, Pfizer, Roche, and others stand out among the sponsors of these clinical trials.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1656
PRO-level pts: 1588


Top languages (PRO)
English to Czech1014
Czech to English574
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering487
Medical380
Other196
Bus/Financial196
Law/Patents153
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)248
Mechanics / Mech Engineering152
Law: Contract(s)87
Law (general)63
Finance (general)51
Chemistry; Chem Sci/Eng48
Construction / Civil Engineering44
Pts in 64 more flds >

See all points earned >
Keywords: czech, english, medical record, discharge summary, laboratory report, instructions for use, equipment manual, device, informed consent form, patient information sheet, patient diary, questionnaire, case report form, clinical study report, investigator's brochure, protocol, clinical trial agreement, medical device loan agreement, deed of donation, regulatory decision, ethics committee, product information, summary of product characteristics, labels, prescribing information, pharmacological report, article for publication


Profile last updated
May 10, 2018



More translators and interpreters: English to Czech - Czech to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search