This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Insurance

siniestro indemnizable

English translation: indemnifiable loss

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:siniestro indemnizable
English translation:indemnifiable loss
Entered by: liz askew

10:41 Feb 17, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / insurance policy, Spain
Spanish term or phrase: siniestro indemnizable
El objeto del aseguramiento se describe y concreta en tres Secciones distintas, siendo de aplicación a la presente impugnación de un dictamen pericial tan sólo la Sección IIIª, denominada “Retraso en la Puesta en Operación”. Examinando esa Sección IIIª, resulta que su objeto es el de “indemnizar al asegurado cualquier reducción o pérdida de ingresos, menos cualquier gasto no permanente, derivados de un retraso en la terminación del Proyecto, como consecuencia de cualquier suceso, perdida o daño en los bienes asegurados bajo la Sección I a) o b), que sean objeto de un siniestro indemnizable.
peterinmadrid
Portugal
Local time: 19:45
indemnifiable loss
Explanation:
http://www.google.co.uk/search?q=indemnifiable loss &ie=utf-...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-02-17 11:04:52 GMT)
--------------------------------------------------

pérdida indemnizable > indemnifiable loss
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Insurance
21 Mar 2004 – (KudoZ) Spanish to English translation of Indemnizable...: indemnifiable loss [Insurance - Insurance].

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-02-17 11:05:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/other/825119-lo...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 18:45
Grading comment
Thank you, liz.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5indemnifiable loss
liz askew
4 +1recoverable loss
Claudia Luque Bedregal
3 +1an accident covered by the policy
Michael Wise
4in the event of loss payable under this Policy / upon the occurrence of a payable loss
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4Compensable loss
eski
4covered loss
Richard Hill
4payable claim
Patricia ONeill


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
recoverable loss


Explanation:
indemnizable = recoverable

Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 19:45
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Gaymer
1 hr
  -> Gracias Sergio.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
indemnifiable loss


Explanation:
http://www.google.co.uk/search?q=indemnifiable loss &ie=utf-...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-02-17 11:04:52 GMT)
--------------------------------------------------

pérdida indemnizable > indemnifiable loss
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Insurance
21 Mar 2004 – (KudoZ) Spanish to English translation of Indemnizable...: indemnifiable loss [Insurance - Insurance].

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-02-17 11:05:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/other/825119-lo...

liz askew
United Kingdom
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Thank you, liz.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Crockford: The literal translation is perfectly acceptable here
47 mins
agree  James A. Walsh
1 hr
agree  AllegroTrans
2 hrs
agree  Rafael Molina Pulgar
2 hrs
agree  Adrian MM. (X)
1 day 20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
an accident covered by the policy


Explanation:
I've never found anything which succinctly translates from "indemnizable";
"covered" often fits well but it depends on the context.

Michael Wise
Spain
Local time: 19:45
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emiliano Pantoja
2 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in the event of loss payable under this Policy / upon the occurrence of a payable loss


Explanation:
in the event of loss payable under this coverage

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 19:45
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 234
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Compensable loss


Explanation:
Compensable loss

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-02-17 16:05:02 GMT)
--------------------------------------------------

mpdtrainer.wordpress.com/.../compensable-losse...En caché - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Compensable Losses. Until 2005, the restitution statute limited recovery to “ pecuniary damages,” which were in essence any special damages the victim could ...
Real Estate Council of British Columbia – Trust Protection Coveragewww.recbc.ca/complaints/trustprotection.htmlEn caché - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
The RECFC is obligated to pay out once a certificate of compensable loss has been ... If the court makes a finding on the evidence of a compensable loss and ...


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-02-17 16:05:59 GMT)
--------------------------------------------------

www.proz.com › ... › Bus/FinancialEn caché - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
23 Sep 2001 – 4, compensable losses ... 3 -1, compensable loss, Albert Golub ... a compensable loss as a result of crime, to those who might suffer such a .
The ECC | Philippine Jobs and Trabaho | Employees Compensation ...www.ecc.org.ph/ecp.htmEn caché - Similares - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
When is disability compensable and how much income benefits can an employee received? - When is death compensable? - When is injury, sickness, disability ...
REAL PROPERTY ACT 1900 - SECT 131 Administrative ...www.austlii.edu.au/au/legis/nsw/.../s131.htmlEn caché - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
(1) A person who has suffered compensable loss may lodge a claim for ... (a) the date on which the act or omission giving rise to the compensable loss occurred, ...
Encyclopaedia of occupational health and safety - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlebooks.google.com.mx/books?isbn=9221098141...
Jeanne Mager Stellman, International Labour Office - 1998 - Industrial hygiene
The most common types of compensable loss are economic. Thus the most common benefits are medical care and compensation for loss of income or earning ...

eski :))

eski
Mexico
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
covered loss


Explanation:
This first definition sums it up.

covered loss
Definition
Types of accidents, losses, or situations for which an insurance policy will pay compensation. Also called covered peril.

Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/covered-loss.ht...

Covered Loss

This is an injury, death, property loss or legal liability, for which an insurance company will pay benefits under the terms of the policy.
http://www.answerfinancial.com/insurance-center/covered-loss...

Loss of use
Loss of use coverage, also known as rental coverage, provides reimbursement for rental expenses associated with having an insured vehicle repaired due to a covered loss.
http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_auto_insurance

Insurance: Insurance is a system in which groups of people who have similar chances of suffering a loss transfer their risk of loss to an insurer who pools the risk of many people together. In exchange for payment of premium, the insurer promises to reimburse the person for their covered losses.
http://www.carinsurance.com/InsuranceTerms.aspx

In the event of a covered loss, we will replace your household contents as new, even if these items had been exposed to wear and tear
http://www.directline.com/select/

Richard Hill
Mexico
Local time: 12:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
payable claim


Explanation:
En la jerga de seguros un siniestro se traduce como loss o claim, tan es así que el departamento de siniestros de una organización es conocido como el Claims Dept.
Aquellos siniestros por los que se paga o indemniza serían payable claims.

Example sentence(s):
  • . For example, coverage is available that would generate payable claims if it rains less than 75% of the average August – September rainfall.
  • Payable Claim Insurance for loss or damage to insured, registered, or COD mail within the amount covered by the fee paid or within the indemnity limits for Express Mail as explained in 4.2 is payable for the following:

    Reference: http://www.hargroveinsurance.com/index.php/ranch-insurance
    Reference: http://pe.usps.gov/text/dmm300/609.htm#1097212
Patricia ONeill
Local time: 14:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search