Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 15 '18 eng>esl composite insured seguros colectivos pro closed ok
4 Feb 12 '16 eng>esl Wall-to-wall insurance seguro a todo riesgo / seguro clavo a clavo pro closed ok
- Apr 20 '15 esl>eng subsidio benefit/grant in the event of withdrawal of Driving License pro closed ok
4 Apr 15 '15 eng>esl placing of insurance outside the regulatory system la póliza de seguro se emite fuera del país en el que se ubica el riesgo y fuera del sistema regulad pro closed ok
- Feb 27 '15 eng>esl rental agreement jacket expediente o carpeta con/del contrato de alquiler pro closed no
4 Feb 26 '15 eng>esl point of service water system puntos de toma del sistema de (distribución de) agua pro closed no
4 Dec 12 '14 eng>esl Vesting disponible al 100% (con derecho pleno) / tendrá derecho pleno sobre el 100% pro closed no
- Sep 18 '14 esl>eng a instancia del interesado at the request of the party concerned pro closed ok
- Sep 18 '14 esl>eng ocupante passenger pro closed no
- Jan 24 '13 eng>esl Record breaking streak reaches twelfth consecutive year Una racha sin precedentes que alcanza su duodécimo año consecutivo pro just_closed no
4 Apr 15 '12 eng>esl premium financier Financiadores de primas / Empresas financiadoras de primas pro closed ok
- Mar 9 '12 eng>esl compulsory funded pension annuities pensiones vitalicias de financiación obligatoria pro closed ok
- Feb 17 '12 esl>eng procedimiento pericial expertise/forensic procedure (expert determination procedure) pro closed ok
- Feb 17 '12 esl>eng siniestro indemnizable in the event of loss payable under this Policy / upon the occurrence of a payable loss pro closed ok
- Jan 19 '12 esl>eng en materia de su libre disposición conforme a derecho to be freely decided upon by the parties according to law pro closed ok
- May 16 '11 eng>esl continue menos gastos y cargos que no necesariamente continúen pro closed ok
- May 15 '11 eng>esl adjusting any loss liquidar/regularizar cualquier siniestro pro closed ok
4 Dec 13 '10 esl>eng amortización de puestos elimination/reduction of jobs pro closed ok
4 Oct 7 '10 eng>esl State Pools: state-subsidized / state-run insurance pools >>> agrupación o consorcio de seguros subvencionado por pro closed no
- Sep 23 '10 esl>eng perjuicio no consecutivo unconsequential damages pro just_closed no
4 Sep 23 '10 esl>eng responsabilidad civil culposa fault-based civil liability pro closed ok
4 Sep 23 '10 esl>eng responsabilidad civil por riesgo no-fault (civil/third-party) liability >>> strict civil liability pro closed ok
4 Aug 20 '10 esl>eng Impuestos y recargos repercutibles payable taxes and surcharges pro closed ok
- Aug 4 '10 eng>esl "working fund" fondos de explotación/habilitación pro closed ok
4 Jul 30 '10 esl>eng derecho de repetición right of recovery pro closed ok
4 Jul 16 '10 esl>eng porcentaje propiedad percentage of ownership pro closed ok
4 Jul 15 '10 eng>esl employer-funded or state-mandated plans planes pagados/financiados por los empleadores o exigidos/requiridos por el estado pro closed ok
4 Jul 13 '10 eng>esl Trust-owned policies pólizas propiedad de fideicomisos pro closed ok
4 Jul 12 '10 eng>esl admitted / excess / surplus aseguradoras tanto de líneas en exceso y excedentes como admitidas/con licencia pro closed ok
- Apr 19 '10 eng>esl facilitation fees comisiones por concesión de línea de crédito pro closed no
- Apr 14 '10 esl>eng a riesgo de mar loan at marine risk / loans on bottomry pro closed ok
3 Apr 9 '10 eng>esl Original wording as expiring policy numbered 22-8 texto original igual al de la póliza que vence / texto original con los mismos términos estipulados pro closed ok
4 Mar 25 '10 eng>esl indemnity to Principal cláusula de indemnización/indemnizatoria a favor del titular (u obligado principal) pro closed ok
- Mar 20 '10 eng>esl STRANGER-OWNED/STRANGER-ORIGINATED seguro de vida con titularidad desconocida >seguro de vida iniciado/originado por desconocido pro closed ok
- Mar 16 '10 eng>esl employee benefit broker agente (intermediario) de planes de beneficios para empleados pro closed ok
- Mar 8 '10 eng>esl inwards insurance (rea)seguro interno pro closed no
4 Mar 5 '10 esl>eng ...para cuya constancia cierta... in proof/evidence thereof > in order to certify > as evidence of ratification pro closed ok
- Mar 4 '10 esl>eng proponente (in this context) Proposer pro closed ok
4 Jan 26 '10 eng>esl on and off a intervalos / por temporadas pro closed ok
4 Jan 2 '10 eng>esl on an occurrence basis según ocurran/se produzcan/se vayan produciendo pro closed ok
- Dec 14 '09 esl>eng codigo patron standard code pro closed ok
- Nov 24 '09 eng>esl brokering business-to-business deals contratación/intermediación de/para transacciones "B2B" (interempresas / negocios entre empresas) pro closed ok
- Nov 19 '09 esl>eng tostadura de aislamiento insulation fault caused by fire / insulation failure pro closed ok
4 Nov 13 '09 esl>eng COOPARTICIPACIÓN co-participation / copartnership / joint participation pro closed ok
- Nov 11 '09 eng>esl vesting (in the following context) adquisición inmediata de los derechos de pensión pro closed ok
4 Oct 9 '09 eng>esl off-slip "off-slip" (reproducción del slip original) pro closed ok
- Oct 2 '09 eng>esl bears to representa/produce respecto a >>> en la misma proporción tal que pro closed ok
4 Sep 23 '09 eng>esl Group Critical Illness (GCI) póliza de enfermedades discapacitantes/críticas de/en/por grupo pro closed ok
4 Sep 22 '09 esl>eng R.A.S.A. Restitución Automática de Suma Asegurada (RASA) pro closed ok
3 Sep 22 '09 eng>esl consequential to derivarse de pro closed ok
Asked | Open questions | Answered