Feb 2, 2012 16:57
12 yrs ago
German term
Switzerland
Tedesco e svizzero tedesco
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
an der Einsprache festhalten
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Ciao a tutte e tutti!
Cerco una formulazione scorrevole!
Will ein Einsprecher an seiner Einsprache festhalten, soweit sie privatrechtlicher Natur ist und nicht den Tatbestand einer übermässigen Einwirkung im Sinn von Artikel ... betrifft, so hat er innert 30 Tagen auf Unterlassung des Bauvorhabens zu klagen.
Grazie per l'aiuto!
Cerco una formulazione scorrevole!
Will ein Einsprecher an seiner Einsprache festhalten, soweit sie privatrechtlicher Natur ist und nicht den Tatbestand einer übermässigen Einwirkung im Sinn von Artikel ... betrifft, so hat er innert 30 Tagen auf Unterlassung des Bauvorhabens zu klagen.
Grazie per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 2 | insistere sulla propria posizione |
Monica Cirinna
|
| 3 | insistere nel ricorso |
Anna Gerratana
|
| 3 | insista per l'opposizione |
Alessandra Alsip
|
Proposed translations
22 mins
Monica Cirinna
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
beeidigte Übersetzerin f. Italienisch
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
188
Selected
insistere sulla propria posizione
Nel caso in cui l'opponente (o l'interessato, vedi tu) insista sulla sua posizione, sempre che questa sia di natura privata......, egli .........
un'idea
un'idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a te e alle colleghe!"
34 mins
Anna Gerratana
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Traduttrice DE/EN>ITA
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
36
insistere nel ricorso
Un'altra possibilità. Vedi per es.
Come difendersi
www.liberisub.it/mezziditutela.htm
In tal caso, il ricorrente, qualora intenda insistere nel ricorso, deve depositare nella segreteria del giudice amministrativo competente, nel termine di sessanta ...
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2012-02-02 17:32:38 GMT)
--------------------------------------------------
Vedi anche:
Einsprache > ricorso - ProZ.com
www.proz.com/?sp=gloss/term&id... - Traduci questa pagina
Einsprache > ricorso. One translation of the German term Einsprache in Italian is ricorso. Glossary name: Recht DE-IT Source: ProZ.com user glossaries ...
Come difendersi
www.liberisub.it/mezziditutela.htm
In tal caso, il ricorrente, qualora intenda insistere nel ricorso, deve depositare nella segreteria del giudice amministrativo competente, nel termine di sessanta ...
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2012-02-02 17:32:38 GMT)
--------------------------------------------------
Vedi anche:
Einsprache > ricorso - ProZ.com
www.proz.com/?sp=gloss/term&id... - Traduci questa pagina
Einsprache > ricorso. One translation of the German term Einsprache in Italian is ricorso. Glossary name: Recht DE-IT Source: ProZ.com user glossaries ...
20 hrs
Alessandra Alsip
United States
United States
Native in Italian
Specializes in field
United States
Translation/Proofread/Editing EN-DE>IT
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
20
insista per l'opposizione
qualora l'opponente insista per l'opposizione ... (eventualmente metti resistente al posto di opponente se sembra troppo pesante)
Something went wrong...