to be raised like a veal
Italian translation: sono stato cresciuto/allevato come un vitello
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:36 Nov 16, 2011 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cynthiatesser Italy Local time: 20:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | sono stato cresciuto/allevato come un vitello |
| ||
| 3 | crescere sotto una campana di vetro |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| L'opera di cui si parla |
| ||
| Il vitello sacrificale nella religione ebraica |
|
| Discussion entries: 14 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
crescere sotto una campana di vetro Explanation: ci si occupava di lui in modo morboso, come si alleva un vitello "che promette bene". Reference: http://forum.treasurenet.com/index.php?topic=375340.35;wap2 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6sono stato cresciuto/allevato come un vitello Explanation: Non vedo il problema e mi sembra essenziale mantenere il gioco di parole -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2011-11-16 11:20:50 GMT) -------------------------------------------------- Vuol dire con tutti i riguardi, si capisce dal contesto. Oppure per mantenere la metafora bovina puoi dire: come una mucca sacra -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2011-11-16 11:25:52 GMT) -------------------------------------------------- Un vitello viene privato della libertà perché non scappi, perché è prezioso e deve essere tenuto sott'occhio. Io credo che non ci siano grossi problemi di interpretazione, in un senso o nell'altro -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-11-16 11:52:56 GMT) -------------------------------------------------- Dai riferimenti trovati su Internet, mi sembra di capire che si tratta di un'espressione tipica dell'autore, non di un modo di dire tipico. Per cui, va lasciata così com'è e interpretata da chi la legge, a mio parere, un po' come una battuta di un comico. http://en.wikipedia.org/wiki/Shalom_Auslander -------------------------------------------------- Note added at 1 day5 hrs (2011-11-17 16:06:22 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie!! |
| ||
Notes to answerer
| |||