Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Leistungsschauen (qui)
Italian translation:
vetrina / palcoscenico (per i propri prodotti, per l'azienda, dove mettere in mostra il meglio ecc.)
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Sep 27, 2011 07:35
12 yrs ago
German term
Italy
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Leistungsschauen (qui)
German to Italian
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
intervista
Si parla della presenza di una ditta a fiere ed esposizioni industriali sin dalla prima Esposizione Universale di londra del 1851.
Dopo un breve excursus nella storia dell'azienda, l'intervistato conclude:
„Eines haben aber die Ausstellungen früher und die Messen von heute gemeinsam: Sie waren immer *Leistungsschauen*"
"Una cosa hanno in comune le esposizioni di un tempo e le fiere di oggi: ?????"
Grazie a tutti
Federica
Dopo un breve excursus nella storia dell'azienda, l'intervistato conclude:
„Eines haben aber die Ausstellungen früher und die Messen von heute gemeinsam: Sie waren immer *Leistungsschauen*"
"Una cosa hanno in comune le esposizioni di un tempo e le fiere di oggi: ?????"
Grazie a tutti
Federica
Proposed translations
(Italian)
Change log
Oct 4, 2011 04:51: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+5
25 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
316
Selected
vetrina / palcoscenico (per i propri prodotti, per l'azienda, dove mettere in mostra il meglio ecc.)
"Leistungsschau" è, letteralmente, "esposizione", quindi sinonimo di fiera.
http://www.duden.de/rechtschreibung/Leistungsschau
Schau, bei der bestimmte Leistungen (2a), Produkte ausgestellt, vorgeführt werden
La fiera è una vetrina per artigiani, distributori fornitori di tutto il mondo che rappresentano i migliori settori chiave dell’alimentazione e dell’ospitalità.
http://selmi-chocolate.it/ita/fiere.html
Vinitaly è un palcoscenico ricco di manifestazioni ed iniziative rivolte alla promozione ed alla presentazione di tutti i prodotti vinicoli rivolti ai professionisti del settore.
http://www.initalia.it/speciale/vinitaly.htm
http://www.duden.de/rechtschreibung/Leistungsschau
Schau, bei der bestimmte Leistungen (2a), Produkte ausgestellt, vorgeführt werden
La fiera è una vetrina per artigiani, distributori fornitori di tutto il mondo che rappresentano i migliori settori chiave dell’alimentazione e dell’ospitalità.
http://selmi-chocolate.it/ita/fiere.html
Vinitaly è un palcoscenico ricco di manifestazioni ed iniziative rivolte alla promozione ed alla presentazione di tutti i prodotti vinicoli rivolti ai professionisti del settore.
http://www.initalia.it/speciale/vinitaly.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
11 mins
Anna Gerratana
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Traduttrice DE/EN>ITA
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
10
manifestazioni collegate all'attività produttiva
Proverei a tradurre così. Non mi viene in mente un'espressione migliore, purtroppo, ma il senso è questo.
Cfr. per es.
www.provinz.bz.it/arbeit/service/publikationen.asp?&894...i...
Cfr. per es.
www.provinz.bz.it/arbeit/service/publikationen.asp?&894...i...
17 mins
Sigrid Pichler
Italy
Italy
Native in German
Italy
addicted to translation
Native in: German 
Works in: German to Italian, Italian to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
fiere specialistiche
direi
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2011-09-27 07:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
Leistungsschau sarebbe sinonimo di fiera
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2011-09-27 07:54:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.duden.de/suchen/dudenonline/leistungsschau
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2011-09-27 07:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
Leistungsschau sarebbe sinonimo di fiera
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2011-09-27 07:54:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.duden.de/suchen/dudenonline/leistungsschau
28 mins
Mostre dell'Artigianato e delle attività produttive
Fiere delle Attività Produttive; Mostre Mercato Attività Produttive
+1
30 mins
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian (Variants: Molisano, Neapolitan, Standard-Italy)
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
8
rassegna/vetrina per la propria attività
o per i propri prodotti
credo che il testo voglia significare qualcosa del genere
credo che il testo voglia significare qualcosa del genere
Something went wrong...