end

Italian translation: lato

13:24 Sep 10, 2011

English to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Address

English term or phrase: end

Buongiorno a tutti.

Mi rendo conto che è una domanda sciocca, ma non riesco a rendere in maniera decente quanto segue:

... il quartier generale della (nome ditta), "at the Blackfriars end of the Victoria Embankment, London".

Mi suona sempre forzata, contorta...

Ringrazio fin d'ora chiunque abbia un suggerimento scorrevole :-)

Cris

MelissiM
Italy

Italian translation:lato

Explanation:
Victoria Embankment, lato Blackfriars
.... verso Blackfriars

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni16 ore (2011-09-13 05:56:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie, buona giornata . :))

Selected response from:

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 02:17

Grading comment

Grazie mille, scusa se ci ho messo un po' ma sono state giornatine dense :-)
Diventerà un "sul Victoria E., verso il Blackfriars".
Buonanotte!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

lato

Giuseppe Bellone

3 +1

nella parte terminale

tandream

fondo

Barbara Carrara

Discussion entries: 1

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +1

nella parte terminale

Explanation:
Una proposta

tandream
Local time: 02:17
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Grazie, Andrea, sono stata molto tentata pure dalla tua proposta... sarà per la prossima volta :-) Buonanotte, Cris

15 hrs confidence:

fondo

Explanation:
Ho cancellato le mie precedenti proposte per offrirti quella che credo essere la forma più usata in italiano, in caso ti servisse ampliare la già valida scelta.

"The Victoria Embankment (part of the A3211) starts at Westminster Bridge, just north of the Palace of Westminster, then follows the course of the north bank, past Hungerford Bridge and Waterloo Bridge, before ending at Blackfriars Bridge. Shell Mex House, the Savoy Hotel and Savoy Place are located between the Embankment and the Strand."
(http://en.wikipedia.org/wiki/Victoria_Embankment)

Come vedi, il Victoria Embankment termina proprio in corrispondenza del Blackfriars' Bridge (il rif.to è decisamente al ponte).

... al fondo del Victoria Embankment dalla parte di Blackfriars' Bridge.

Ciao, Cri (inutile che ti camuffi, tanto ti becchiamo lo stesso)!

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-09-11 05:55:57 GMT)
--------------------------------------------------

(Magari aggiungi una virgola dopo Embankment.) CiaU!

--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2011-09-13 05:02:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Buon inizio di settimana, 101 (ma di che si tratta: una radiofrequenza? Riminiscenze dalmatiane?)
Grazie per il messaggio.
Buon lavoro!
Baci a te,
bi

Barbara Carrara
Italy
Local time: 02:17
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 58

Notes to answerer

Asker: Ciao Babs, in effetti forse mettere nome e cognome sul profilo non è un gran camuffarsi, eh? ;-) Grazie mille anche a te, alla miliardesima "rifrullata" ho deciso che la proposta di Giuseppe era la più adatta al contesto, ma sei stata preziosa come sempre. Baciotti, a presto!

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

lato

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 02:17
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 100

Grading comment

Grazie mille, scusa se ci ho messo un po' ma sono state giornatine dense :-)
Diventerà un "sul Victoria E., verso il Blackfriars".
Buonanotte!

Notes to answerer

Asker: Anzi, sul V E, dal lato verso il Black. Riciao!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

end

Italian translation: lato

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

end

Italian translation: lato

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language