This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Cosmetics, Beauty

Aging

Russian translation: выстаивание

07:25 Mar 18, 2011
English to Russian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / парфюмерия
English term or phrase: Aging
Aging
Fine perfume is often aged for several months or even years after it’s blended. A ‘nose’ will once again test the perfume to ensure the correct scent has been achieved. On reaching the desired smell, the perfume is packaged and then shipped to stores for selling.

Сомневаюсь, как правильно - выдерживание? В этом контексте нашел кроме этого еще выстаивание, отстаивание...
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 21:53
Russian translation:выстаивание
Explanation:
Выстаивание — это период, во время которого проходит процесс «вызревания», или «округления запаха». Под этим понятием подразу­мевается явление, при котором происходит взаимодействие душистых веществ. Запахи отдельных душистых веществ, а также растворителя перестают выделяться из общего аромата изделия, вследствие этого за­пах становится более гармоничным, ровным, цельным.
Период отстаивания продолжается от 1 до 20 суток, а процесс вы­стаивания — в течение нескольких месяцев, в дорогой парфюмерии — до нескольких лет.
Selected response from:

Zoya Nayshtut
Local time: 22:53
Grading comment
Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7выдерживают
Tsiuri Pilauri
4 +5выстаивание
Zoya Nayshtut
4вызревание
Evgeny Terekhin


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aging
вызревание


Explanation:
.

Evgeny Terekhin
United States
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
aging
выдерживают


Explanation:
ююю

Tsiuri Pilauri
Georgia
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Polikarpova: Выдержка, как и у хороших вин и коньяков
2 hrs
  -> Спасибо
agree  Marina Dolinsky (X)
3 hrs
  -> Спасибо
agree  Igor Boyko: +++ Цитата: Эксперимент по выдержке духов в бочке вишневого дерева для достижения ими особых свойств, характерных для старого коньяка, весьма необычен. - http://www.gazeta.ru/style/2007/11/a_2283957.shtml
3 hrs
  -> Спасибо
agree  zegmant
4 hrs
  -> Спасибо
agree  George Pavlov
6 hrs
  -> Спасибо
agree  Tatiana Lammers
10 hrs
  -> Спасибо
agree  Natalya Sogolovsky
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
aging
выстаивание


Explanation:
Выстаивание — это период, во время которого проходит процесс «вызревания», или «округления запаха». Под этим понятием подразу­мевается явление, при котором происходит взаимодействие душистых веществ. Запахи отдельных душистых веществ, а также растворителя перестают выделяться из общего аромата изделия, вследствие этого за­пах становится более гармоничным, ровным, цельным.
Период отстаивания продолжается от 1 до 20 суток, а процесс вы­стаивания — в течение нескольких месяцев, в дорогой парфюмерии — до нескольких лет.



    Reference: http://parfcosmetics.blogspot.com/p/blog-page_5992.html
Zoya Nayshtut
Local time: 22:53
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Всем спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yana Anufriyeva
4 mins
  -> Спасибо!
agree  Anastasia Nuskhaeva
48 mins
  -> Спасибо!
agree  erika rubinstein
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Inna Edsall
3 hrs
  -> Спасибо!
agree  LanaUK: http://www.justlady.ru/health/1120/
4 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search