Member since Feb '10

Working languages:
English to Georgian
English to Russian
French to English
Georgian to English
French to Georgian

Tsiuri Pilauri
Legal, IT, medical linguist

Georgia
Local time: 10:29 +04 (GMT+4)

Native in: Georgian Native in Georgian, Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
What Tsiuri Pilauri is working on
info
Mar 21, 2018 (posted via ProZ.com):  Clinical research 6500 words ...more »
User message
English-Georgian-Russian native, MA in linguistics, 19 years of experience
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Aerospace / Aviation / SpaceGovernment / Politics
International Org/Dev/CoopIT (Information Technology)
LinguisticsLaw (general)
Military / DefenseMedical: Pharmaceuticals
Transport / Transportation / ShippingAutomotive / Cars & Trucks


Rates
English to Georgian - Rates: 0.07 - 0.07 USD per word / 20 - 30 USD per hour
English to Russian - Rates: 0.07 - 0.07 USD per word / 20 - 30 USD per hour
French to English - Rates: 0.07 - 0.07 USD per word / 20 - 30 USD per hour
Georgian to English - Rates: 0.07 - 0.07 USD per word / 20 - 30 USD per hour
French to Georgian - Rates: 0.07 - 0.07 USD per word / 20 - 30 USD per hour

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 57, Questions answered: 54, Questions asked: 17
Project History 1 projects entered

Payment methods accepted MasterCard, Visa, Wire transfer, Check, Skrill, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Tbilisi Iv. Javakhishvili State University
Experience Years of translation experience: 27. Registered at ProZ.com: Jun 2008. Became a member: Feb 2010.
Credentials English (Ivane Javakhishvili Tbilisi State University, verified)
English to Georgian (Ivane Javakhishvili Tbilisi State University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Google Translator Toolkit, Idiom, Indesign, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Tsiuri Pilauri endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Proficient translator and interpreter

I have been a professional translator for many years. I have MA in English Language and Literature. I am fond of linguistic research.


I have worked with international organizations and I cooperate with prominent companies. My fields are: technical, automative, aerospace, marketing, legal, IT, medical, pharmaceutical, nearly any field.

I can provide software and web-site localization.

Besides, I work on scientific articles and books. I have also translated large publications like Business Georgia.

I also translate fiction and poetry.

I enjoy working as a conference interpreter. http://www.proz.com/profile/886297
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 58
PRO-level pts: 57


Top languages (PRO)
English to Russian49
Georgian to English8
Top general fields (PRO)
Law/Patents20
Other12
Medical8
Art/Literary7
Tech/Engineering6
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)12
Medical (general)8
Law (general)8
Poetry & Literature7
Computers (general)4
Accounting4
Agriculture4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
1
Specialty fields
Medical: Pharmaceuticals1
Other fields
Keywords: English-Russian, , English-Georgian, French-English, Turkish-English, Turkish-Russian, Turkish-Georgian, Georgian- English, Georgian-Russian, government, technical, law, marketing, military, economics, medical, literary, poetry, software localization, Trados, SDL Trados, Idiom, Microsoft localization studio, Indesign, professional translator, English to Georgian, English to Russian, localization, web-site translation


Profile last updated
May 7






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search