Working languages:
German to Russian
Russian to German
German to Ukrainian

Elena Polikarpova

Local time: 10:04 CET (GMT+1)

Native in: Russian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaEngineering (general)
Cosmetics, BeautyLaw: Contract(s)
Medical: PharmaceuticalsChemistry; Chem Sci/Eng
Business/Commerce (general)Insurance
Patents


Rates
German to Russian - Standard rate: 0.12 EUR per word / 30 EUR per hour
Ukrainian to German - Standard rate: 0.12 EUR per word / 30 EUR per hour
English to Russian - Standard rate: 0.12 EUR per word / 30 EUR per hour
Ukrainian to Russian - Standard rate: 0.12 EUR per word / 30 EUR per hour
Russian to Ukrainian - Standard rate: 0.12 EUR per word / 30 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 392, Questions answered: 302, Questions asked: 28
Project History 9 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - Moscow University
Experience Years of translation experience: 34. Registered at ProZ.com: Apr 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Russian (Goethe-Institut, Berlin)
English to Russian (M.W.-Lomonossov Universität, Technical Translator)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Elena Polikarpova endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Business agreements and contracts;
Cosmetics,pharmaceutics;
Instruction manuals;
Marketing, advertising, PR;
Leisure and tourism;
Subtitles for DVD.





Hochschulstudium
Staatliche M.W. Lomonossow-Universitдt Moskau
Fachrichtung Analytische Chemie
Abschluss: Diplom-Chemikerin
Zusatzdiplom: Technische Ьbersetzerin Englisch-Russisch, Fachrichtung "Chemie"

Weiterbildung

Deutschstudium am Goethe-Institut in Berlin
Abschluss: Zentrale Mittelstufenprьfung, "sehr gut"

Floristin, Abschlussprьfung vor der IHK Berlin abgelegt
(Prьfungsfдcher: Biologie, WiSo, Farb- und Gestaltungslehre)

Berufserfahrung
Wissenschaftliche Mitarbeiterin am W.I.Wernadski-
Institut fьr Geochemie und analytische Chemie, Moskau
Ьbersetzungen Englisch/Russisch ? Patente, Technologische Vorschriften, wissenschaftliche Publikationen in Chemie-Branche

Fremdsprachenkorrespondentin bei PICON GmbH, Berlin
- Geschдftskorrespondenz auf Deutsch, Englisch, Russisch, Ukrainisch;
- Ьbersetzungen (Versicherungs- und Kaufvertrдge, GmbH-Satzungen);
- Dolmetschen bei Geschдftsverhandlungen (Deutsch/Russisch)

Außenhandelskauffrau bei RUMES GmbH, Beiersdorf-Freudenberg
- Geschäftskorrespondenz auf Deutsch, Englisch, Russisch;
- Übersetzungen (Gebrauchsanweisungen zu medizinischen Geräten, Kaufverträge, Zollvorschriften);
- Dolmetschen bei Geschдftsverhandlungen (Deutsch/Russisch)

Zulassungsassistentin bei BIOTRONIK SE & Co. KG, Berlin
- Geschäftskorrespondenz auf Deutsch, Englisch, Russisch;
- Übersetzungen

Freiberufliche Ьbersetzerin

- Ьbersetzungen fьr Heitmann GmbH in Wuppertal
(Gebrauchsanweisungen und Online-Hilfe-Texte fьr Compaq-PC: EN/UKR, DE/RU)

- Auftrдge von "Film und Video Untertitelung Gerhard Lehmann AG", Potsdam:
Untertiteln-Ьbersetzungen zu den Filmen:
"Der Felsen", "Pigs will fly", "Joe Kid", "North Sea Hijack", "Stop or my mom will shoot!", "Harvey", "The Beguiled", "Psycho 2", "Psycho 4", "Touch of Evil", "Sweet Charity"(EN>RU);
"Berlin is in Germany", "Bellaria", "Kleine Freiheit", "Narren", "Schulze Gets The Blues", "Die wunderbare Lьge der Nina Petrovna", "Lautlos", "Ludwig II" (DE > RU);
"Lichter" (RU>DE);
Lektorate zu verschiedenen Filmen (DE>RU, UKR>DE).

- Ьbersetzung der Prдsentations-CD fьr Stephan Schmidt KG in 65599 Dornburg (Keramische Produkte, Fьllstoffe, Additive, Spezialbaustoffe auf Tonbasis, DE>RU)

- Ьbersetzung der Anwendungshinweise, Laborberichten und Technologischen Vorschriften zur Herstellung der kosmetischen Mitteln (RU>DE) im Auftrag der "Kosmetik XXI", Moskau

- Übersetzungen der Flow Charts und Validierungsberichten für BERLIN-CHEMIE (EN>RU, DE>RU; Chemie, Pharmazeutik)

- Übersetzungen der Website-Inhalte ins Russische für Charité, Berlin (DE>RU; Medizin)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 396
PRO-level pts: 392


Top languages (PRO)
German to Russian216
English to Russian128
Russian to German44
Ukrainian to German4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering183
Other52
Bus/Financial48
Medical36
Law/Patents20
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)53
Medical (general)32
Business/Commerce (general)28
Other20
Law (general)20
Chemistry; Chem Sci/Eng20
Construction / Civil Engineering20
Pts in 29 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects9
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation8
Editing/proofreading1
Language pairs
English to Russian5
German to Russian4
2
Specialty fields
Engineering (general)3
Medical: Pharmaceuticals3
Chemistry; Chem Sci/Eng3
Advertising / Public Relations1
IT (Information Technology)1
Cosmetics, Beauty1
Furniture / Household Appliances1
Tourism & Travel1
Environment & Ecology1
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)1
Other fields
Telecom(munications)1
Keywords: Cosmetics, contract law, copywriting, instruction manuals, subtitles, children's, books, html, Kosmetik, Wellness, Beauty Treatment Terminology, Schцnheitspflege, Vertragswesen, Versicherungen, Marketing, Exposees, Grundschuldbestellung, translation, russian interpreter, Гњbersetzung, Гњbersetzer, Dolmetscher, Deutsch, Russisch, Ukrainisch, Ukrainian, переводы, переводчик, устный перевод РІ Берлине, немецкий, СЂСѓСЃСЃРєРёР№, украинский


Profile last updated
Sep 29, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search