Mar 10, 2011 18:40
13 yrs ago
French term
Italy
Translation-Interpreting-Multimedia-DTP
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 2 more.
gros mangeurs
French to Italian
Science
Environment & Ecology
Inquinamento dei mari
Contesto:
On peut être vraiment inquiet lorsque l’on voit ce que l’on peut trouver dans l’estomac de plus gros mangeurs…. comme ici dans l’estomac d’un albatros.
>
È inquietante vedere ciò che si può trovare nello stomaco dei grandi divoratori, in questo caso in quello di un albatro.
Si parla di uccelli che ingeriscono rifiuti che ne causano la morte. "Gros mangeurs" per ora l'ho reso con "grandi divoratori" ma non mi suona molto bene. Si tratta di un voice over per un video quindi la traduzione deve essere più o meno lunga quanto il source. Suggerimenti?
Grazie!
On peut être vraiment inquiet lorsque l’on voit ce que l’on peut trouver dans l’estomac de plus gros mangeurs…. comme ici dans l’estomac d’un albatros.
>
È inquietante vedere ciò che si può trovare nello stomaco dei grandi divoratori, in questo caso in quello di un albatro.
Si parla di uccelli che ingeriscono rifiuti che ne causano la morte. "Gros mangeurs" per ora l'ho reso con "grandi divoratori" ma non mi suona molto bene. Si tratta di un voice over per un video quindi la traduzione deve essere più o meno lunga quanto il source. Suggerimenti?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +7 | voraci |
Silvia Carmignani
|
| 3 +2 | grandi mangiatori, divoratori |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | grandi animali |
Stefano Spadea
|
| 3 | voraci divoratori |
Ivana Giuliani
|
| 3 | animali mangioni |
Carole Poirey
|
Proposed translations
+7
16 mins
Selected
voraci
...nello stomaco dei più voraci...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie :)"
9 mins
Stefano Spadea
Belgium
Belgium
Native in Italian
Works in field
Belgium
Sworn translator
Native in: Italian 
Works in: Flemish to Italian, Dutch to Italian, English to Italian, and 7 more.
grandi animali
Potresti dare una traduzione generica e lasciare che sia il contesto a chiarire.
Note from asker:
| Ciao Stefano, ho messo "grandi divoratori" perché nel video viene successivamente mostrato che l'albatro in questione ha ingoiato uno spazzolino, un accendino, una pallina da golf e altre amenità... per quello volevo stare più vicina al source. |
Peer comment(s):
| neutral |
Françoise Vogel
: infatti l'enfasi è sulla quantità ingoiata, non sulla dimensione dell'animale
21 hrs
|
+2
12 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
grandi mangiatori, divoratori
Questi ***grandi mangiatori di pesci*** hanno i margini dei loro becchi seghettati ... Etimologia: dal latino mergus, termine che indicava gli uccelli marini in ...
it.wikipedia.org/wiki/Mergus -
Gli avvoltoi sono uccelli grandi e potenti, soprattutto ***divoratori di carogne e rifiuti***. .... per spezzarle in pezzi abbastanza piccoli da poter essere ingoiati. .... Facilmente distinguibile dall'aquila di mare dalla coda più lunga e ...
www.scuolafaunistica.it/ANIMALI_(2).html
Gli uccelli, specialmente le rondini, sono ***grandi divoratori*** di insetti dannosi all'agricoltura. I picchi mangiano gli insetti nascosti sotto la corteccia ...
www.confantasia.it/gli_uccelli.htm
it.wikipedia.org/wiki/Mergus -
Gli avvoltoi sono uccelli grandi e potenti, soprattutto ***divoratori di carogne e rifiuti***. .... per spezzarle in pezzi abbastanza piccoli da poter essere ingoiati. .... Facilmente distinguibile dall'aquila di mare dalla coda più lunga e ...
www.scuolafaunistica.it/ANIMALI_(2).html
Gli uccelli, specialmente le rondini, sono ***grandi divoratori*** di insetti dannosi all'agricoltura. I picchi mangiano gli insetti nascosti sotto la corteccia ...
www.confantasia.it/gli_uccelli.htm
Peer comment(s):
| agree |
Pierluigi Bernardini
: divoratori va benissimo
2 mins
|
|
Grazie Pierluigi
|
|
| agree |
zerlina
: per me pure mangiatori, sono semplicemente i pesci grossi, no? Arrgh!:-(( sì certo, intendevo che bestie grosse mangiano molto, il divorare mi suona un po' inutilmente feroce.
9 mins
|
|
Grazie Zerlina .... l'albatros è un uccello - http://fr.wikipedia.org/wiki/Albatros
|
22 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
voraci divoratori
.
2 hrs
animali mangioni
lo stomaco degli animali mangioni
Something went wrong...