Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
betroffen person (v.contesto)
Italian translation:
l\'interessato/a
Added to glossary by
Fiorenza
Jan 21, 2011 17:43
13 yrs ago
1 viewer *
German term
betroffen person
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Agreements
Eine verdeckte Bearbeitung von Personendaten liegt vor, wenn Personendaten heimlich, vor der betroffenen Person versteckt bearbeitet (z.B. erhoben) werden.
c'è un termine legale per questo termine?
grazie
c'è un termine legale per questo termine?
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | l'interessato |
Maria Emanuela Congia
|
| 5 +3 | persona interessata |
Giovanna N.
|
| 5 | soggetto implicato |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 5 -3 | parte lesa |
Nicla Percario
|
Proposed translations
+5
7 mins
Maria Emanuela Congia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
>>>Speed up your business>>>>
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
l'interessato
Di solito si usa questo per i documenti sulla privacy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, è quello a cui avevo pensato per quanto riguarda la legge sulla tutela dei dati personali...."
7 mins
soggetto implicato
.
+3
9 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
884
persona interessata
--
Peer comment(s):
| agree |
Christel Zipfel
2 hrs
|
|
Grazie! :O)
|
|
| agree |
Ellen Kraus
: così direi anch´io
5 hrs
|
|
Grazie :O)
|
|
| agree |
Giuliana Buscaglione
: magari "coinvolta" o implicata (meglio ancora x me), come dice Giovanni, visto che è la persona che ha rilevato/elaborato i dati "di nascosto"- non vorrei che la sintesi per mancanza di spazio venisse fraintesa x tutt'altro (accorciato comm. x poco spazio
2 days 10 hrs
|
-3
7 hrs
Nicla Percario
Native in Italian
Works in field
25 years experience!
Native in: Italian
Works in: Danish to Italian, German to Italian, Norwegian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
parte lesa
Il termine giuridico è "parte lesa", considerando che "betroffen" significa "colpito".
Anche su IATE si parla di "von der Tat Betroffene/Betroffener"
Anche su IATE si parla di "von der Tat Betroffene/Betroffener"
Peer comment(s):
| disagree |
Christel Zipfel
: ma qui si parla di dati che vengono raccolti
8 hrs
|
|
A me pare si parli di una persona la cui privacy sia stata violata. Si può cercare su google: ""parte lesa nei propri diritti d'autore o di privacy". Anche se si tratta di dati si ha pur sempre una parte lesa!
|
|
| disagree |
Giuliana Buscaglione
: a parte il fatto che betroffene Person è persona interessata, questa non è neanche "parte lesa" nel contesto, che sarebbe interpretazione errata, ma chi ha elaborato / rilevato i dati
1 day 1 hr
|
| disagree |
Ulrike Sengfelder
: la persona non è "ancora" lesa
2 days 6 hrs
|
Something went wrong...