Member since Apr '12

Working languages:
Danish to Italian
German to Italian
Norwegian to Italian
English to Italian
German (monolingual)

Nicla Percario
20 years experience!

Local time: 00:52 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
  Display standardized information
Bio
I have been working as a freelance translator and interpreter from Danish, German and English to Italian since 1996. In addition, in collaboration with my Danish colleague Anders Have, I translate from Italian and from English into Danish and from Norwegian into Italian.

I also collaborate with publishers, translation agencies and language service providers.

2001 Publication of my translation of the Danish novel Ludvigsbakke by Herman Bang, with the economical support of Dansk Litteraturinfomationscenter and the Royal Danish Embassy of Rome.

• Translation into Italian of Danish literary works, both published and pending publication.

• Proof-reading, layout, copy-writing and internet research. Participation in the organization of literary prizes.

• Ongoing supervision and coordination of a semi-annual multi-lingual catalogue; translation and revision of the German and English sections of Lineapelle catalogue.

• Hostess, tour leader and negotiations interpreter at major Italian commercial fairs. Accredited tour group leader and tourist guide.

• Legal, judiciary, technical and medical document translation, freelance and in-house. Translation of a Dictionary of Infectivology (4360 lemmata – 96.902 words)

• Translations for the automobile industry (FIAT accessories catalogue).

• Multilingual customer support and customer care (call center training; airport customer service).

• Full teacher qualifications. Language teaching at all levels. Learning support for children with special needs.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 155
PRO-level pts: 138


Top languages (PRO)
German to Italian120
English to Italian18
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering51
Other45
Marketing20
Medical8
Bus/Financial6
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)15
Mechanics / Mech Engineering14
Tourism & Travel12
Textiles / Clothing / Fashion12
Other11
General / Conversation / Greetings / Letters8
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)4
Pts in 16 more flds >

See all points earned >
Keywords: traduzioni per editoria, traduzioni opere letterarie inedite dal danese in italiano, linguistica, traduzioni dal norvegese, traduzioni libretti istruzione, automotive, pelle, sintetici, accessori e componenti moda, catalogo, dizionario di infettivologia, interprete di conferenza, interprete di trattativa, insegnante di tedesco, servizi accurati, manuals, leather, medicine, infectivology, interpreter, publications, University, Leder, Lehrer, Lehrerin, Autos, Mechanisch, Lampen, lamps, lamper, lampade, biler, udgivelser, Medizin, tecniche, technische, tekniske, fysioterapi, physiotherapy, Physiotherapie, psykologi, Psychologie, psicologia, fisica, phisics, fysik, Physik, Handbuch, manual, Kunst, arkitektur, Architektur, architecture, design, Einrichtung, indretning, furniture, beglaubigte, Beglaubigung, sworn, asserverazioni, giurate, Firenze, Florence, Florenz, chemistry, kemi, Chemie, sorgfältig, nøjagtig, rigorous, details, dettagli, fiera, fair, Messe, websites, localization, dansk, norsk, tysk, italiensk, dänisch, Trados, Tourist guide, Stadtführerin, History, Geschichte, historie,


Profile last updated
Jul 13






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search