Jan 20, 2011 21:01
13 yrs ago
German term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Ausbildungsdemonstration
German to Russian
Other
Other
конная индустрия
На выставке конной индустрии планируется:
- Präsentationen der Aussteller
- Ausbildungsdemonstrationen
- Rassepräsentationen
- Verschiedene Reitweisen
- Bunte Schaubilder
- Lehrstunden
- Wettbewerbe und Cups
Что такое Ausbildungsdemonstration? В гугле нахожу в контексте коней, не ясно, что это - демонстрация навыков или демонстрация способов обучения (лошадей?), или обучающий показ?
- Präsentationen der Aussteller
- Ausbildungsdemonstrationen
- Rassepräsentationen
- Verschiedene Reitweisen
- Bunte Schaubilder
- Lehrstunden
- Wettbewerbe und Cups
Что такое Ausbildungsdemonstration? В гугле нахожу в контексте коней, не ясно, что это - демонстрация навыков или демонстрация способов обучения (лошадей?), или обучающий показ?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
1 hr
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
54
Selected
демонстрация (показ) тренированности (выучки)
Ausbildung - тренированность или выучка лошади, иными словами, то чему лошадь научили.
На английском это training.
http://www.pferdia.de/ausbildung.html?___store=new_store_vie...
Есть такое понятие "Skala der Ausbildung" (http://www.tipps-zum-pferd.de/die-skala-der-ausbildung_tipp_... на англ. "Scale of Training". На русских сайтах нашел варианты "шкала (степень, уровень) тренированности"
PDF]
ЕЗДА ДЛЯ ЛОШАДЕЙ 4-х ЛЕТ
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Степень тренированности (на основе базовой «шкалы тренированности») в соответствии с данным возрастом. Общие оценки (максимум 50) ...
www.horses.org.by/documents/tests/4yh_2009.pdf
Maßgeblich für die Ausbildung aller Pferde in der Dressur ist die sogenannte Skala der Ausbildung.
http://de.wikipedia.org/wiki/Dressurreiten
Всадник должен продемонстрировать уровень тренированности лошади, её атлетические данные и способность выполнять правильные и производительные движения на всех аллюрах в различном темпе, сохраняя правильное положение корпуса.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Выездка
Кстати, возможно пригодится, неплохой словарик:
http://www.kdvorik.ru/base.php?r=1
На английском это training.
http://www.pferdia.de/ausbildung.html?___store=new_store_vie...
Есть такое понятие "Skala der Ausbildung" (http://www.tipps-zum-pferd.de/die-skala-der-ausbildung_tipp_... на англ. "Scale of Training". На русских сайтах нашел варианты "шкала (степень, уровень) тренированности"
PDF]
ЕЗДА ДЛЯ ЛОШАДЕЙ 4-х ЛЕТ
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Степень тренированности (на основе базовой «шкалы тренированности») в соответствии с данным возрастом. Общие оценки (максимум 50) ...
www.horses.org.by/documents/tests/4yh_2009.pdf
Maßgeblich für die Ausbildung aller Pferde in der Dressur ist die sogenannte Skala der Ausbildung.
http://de.wikipedia.org/wiki/Dressurreiten
Всадник должен продемонстрировать уровень тренированности лошади, её атлетические данные и способность выполнять правильные и производительные движения на всех аллюрах в различном темпе, сохраняя правильное положение корпуса.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Выездка
Кстати, возможно пригодится, неплохой словарик:
http://www.kdvorik.ru/base.php?r=1
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
+1
1 hr
Демонстрация выездки/дрессуры (или просто - выездка/дрессура)
Судя по доступным видеороликам на заданную тему, так и есть. Это не соревнования (вообще-то, олимпийский вид!), не мастер-классы, а просто показ для благодарных зрителей
Конный спорт. Выездка. Выездка. Общее описание
Выездка (по международной терминологии - дрессура) - высшая школа верховой езды. Это вид спорта, в котором всадник должен продемонстрировать: способность ...
www.horse.ru/sport/sport_dress.php3 - Сохраненная копия
выездка - лошадь - Лошадиные - Животные - SPOX.ru
выездка | dressage (выездка). дрессаж. Классическая езда, демонстрация движений и упражнений лошади в программах различной сложности, ...
spox.ru/ru/classificator/animals.../dressage.html - Сохраненная копия
Просмотр темы - ямщик , не гони лошадей! :: Эзотерический форум ...
16 янв 2011 ... 3)- выездке (демонстрация различных элементов верховой езды, шаги)- 4 мне прям очень этот конь понравился- красавец- он и демонстрирует свою ...
www.tonkiimir.ru/post1241694.html - Сохраненная копия
Конный спорт. Выездка. Выездка. Общее описание
Выездка (по международной терминологии - дрессура) - высшая школа верховой езды. Это вид спорта, в котором всадник должен продемонстрировать: способность ...
www.horse.ru/sport/sport_dress.php3 - Сохраненная копия
выездка - лошадь - Лошадиные - Животные - SPOX.ru
выездка | dressage (выездка). дрессаж. Классическая езда, демонстрация движений и упражнений лошади в программах различной сложности, ...
spox.ru/ru/classificator/animals.../dressage.html - Сохраненная копия
Просмотр темы - ямщик , не гони лошадей! :: Эзотерический форум ...
16 янв 2011 ... 3)- выездке (демонстрация различных элементов верховой езды, шаги)- 4 мне прям очень этот конь понравился- красавец- он и демонстрирует свою ...
www.tonkiimir.ru/post1241694.html - Сохраненная копия
+2
1 hr
Yaroslava Tymoshchuk
Native in Russian
Business, marketing, HR, law, finance
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
(показательные) выступления по выездке / выездка
В Ростове прошли показательные выступления по выездке. В Ростове в зимнем манеже ипподрома состоялись первые в этом году показательные выступления спортсменов - конников.
dnevnik.dontr.ru/Environ/WebObjects/dontr.woa/wa/…
Выездка
Например, раньше в программу выступлений по выездке включался такой элемент, как галоп на трех... ... Несмотря на это, современная выездка не стала проще или "скучнее" — это один из тех видов... ...
horse.home.nov.ru/viegdka.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-01-20 22:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
Лошади в Украине - форум о лошадях и конном спорте
Показательные выступления по выездке . В разные дни будут проходить групповые (4 всадника), парное и одиночное выступление спортсменов по выездке, которые будут показывать сложные элементы высшей школы... ...
horses.in.ua/forum/index.php?act=Print&client=pri… 15 Кб
Во Владивостоке впервые прошли соревнования по конному спорту
На второй день чемпионата на стадионе "Строитель" прошли командное первенство по конкуру и показательные выступления по выездке (КЮР). По единодушному мнению зрителей, КЮР - это самая интересная и зрелищная часть соревнований. ...
Найти слова | www.loshadi.ru/cgi-bin/maine.cgi?page=newexpr&lin…
dnevnik.dontr.ru/Environ/WebObjects/dontr.woa/wa/…
Выездка
Например, раньше в программу выступлений по выездке включался такой элемент, как галоп на трех... ... Несмотря на это, современная выездка не стала проще или "скучнее" — это один из тех видов... ...
horse.home.nov.ru/viegdka.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-01-20 22:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
Лошади в Украине - форум о лошадях и конном спорте
Показательные выступления по выездке . В разные дни будут проходить групповые (4 всадника), парное и одиночное выступление спортсменов по выездке, которые будут показывать сложные элементы высшей школы... ...
horses.in.ua/forum/index.php?act=Print&client=pri… 15 Кб
Во Владивостоке впервые прошли соревнования по конному спорту
На второй день чемпионата на стадионе "Строитель" прошли командное первенство по конкуру и показательные выступления по выездке (КЮР). По единодушному мнению зрителей, КЮР - это самая интересная и зрелищная часть соревнований. ...
Найти слова | www.loshadi.ru/cgi-bin/maine.cgi?page=newexpr&lin…
3 days 15 hrs
показательная тренировка
см. дискуссию
Спасибо, Concer;-)
Спасибо, Concer;-)
Discussion
Ausbildungsdemonstration mit Isabell Werth auf der Equitana
Gleich am zweiten Messetag wartet die diesjährige Equitana in Essen im großen Ring mit einem Highlight auf: Gemeinsam mit ihrem Trainer Wolfram Wittig präsentiert Mannschafts-Olympiasiegerin und Einzel-Silbermedaillengewinnerin Isabell Werth eine Ausbildungsdemonstration der Extraklasse. Ca. 70 Minuten lang werden die beiden am Sonntag, dem 15.03.09, ab 16:10 Uhr im großen Ring der Halle 6 Profi-Tipps zur Dressur-Ausbildung geben.
http://www.dressurstall-wittig.de/aktuell/html/20090310_0.ht...