Member since Feb '09

Working languages:
German to Russian
German to Ukrainian
Russian to Ukrainian
Ukrainian to Russian
Russian (monolingual)

Availability today:
Mostly available

June 2020
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    

Yaroslava Tymoshchuk
20 Jahre im Beruf


Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Native in Ukrainian, Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

DEUTSCH ⇔ RUSSISCH
DEUTSCH ⇔ UKRAINISCH


Ausgezeichneter Hochschulabschluss im Fach "Deutsche Sprache und Literatur"

20-jährige praktische Erfahrungen in mehreren Fachgebieten

Nebenberufliche Ausbildung im Bereich "Marketing und Marktforschung"

Deutsch fließend in Wort und Schrift + Erstklassiger Übersetzungsstil im Russischen / Ukrainischen

Vertraulichkeit und Termintreue + Flexibilität und Freundlichkeit


Fachgebiete:

Finanzen, Wirtschaft, Handel, Buchhaltung, Wirtschaftsprüfung

Rechtswesen, Verträge, Zeugnisse, Urkunden



Produktion, Qualitätsmanagement, Qualitätssicherung, Logistik, Versand Management,

Personalwesen, Betriebswirtschaft

Allgemeine Medizin, Phsychologie, Pharmazeutik


Marketing und Marktforschung, Werbung

Sport, Tourismus, Kosmetik, Schönheitspflege

I work with SDL Trados Studio 2015 








This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 557
(All PRO level)


Top languages (PRO)
German to Russian355
Russian to German110
Ukrainian to German52
German to Ukrainian24
Ukrainian to Russian12
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering128
Marketing111
Other110
Bus/Financial80
Medical64
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)75
Economics44
Medical (general)36
Engineering: Industrial35
Engineering (general)30
Law (general)28
Accounting24
Pts in 38 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects6
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation5
Website localization1
Language pairs
German to Ukrainian4
Ukrainian to German1
German to Russian1
Specialty fields
Manufacturing3
Law: Contract(s)1
SAP1
Textiles / Clothing / Fashion1
Management1
International Org/Dev/Coop1
Engineering (general)1
Marketing / Market Research1
Environment & Ecology1
Law (general)1
Other fields
Transport / Transportation / Shipping2
Ships, Sailing, Maritime1
Keywords: Dipl. Übersetzerin, Dolmetscherin, Dipl. Übersetzer, Dolmetscher, Deutsch, Ukrainisch, Russisch, Deutsch-Ukrainisch, Deutsch-Russisch, cert. translator, cert. interpreter, German, Ukrainian, Russian, German-Ukrainian, German-Russian, Ukraine, Transkarpatien, Vynohradiv, Wynogradow, Übersetzen, Dolmetschen, Korrektur, Lokalisiren, translating, interpreting, proof-reading, editing, localization, Marketing/Marktforschung, Werbung/PR, Recht, Verträge, Gründungsdokumente, Statut, Satzung, Lohnfertigungsvertrag, Lohnvertrag, Qualitätsmanagement, Qualitätssicherung, QMHB, Handbuch, Richtlinie, Vorschriften, Lagervorschriften, Management, Verwaltung, Personalwesen, Bilanzierung, Bilanz Buchhaltung, Produktion, Fertigung, Textilien, Kleidung, Mode, Transport, Logistik, Versand, Lagerlogistik, Produktionslogistik, Produktionsplanung, Materialplanung, Technik, Wirtschaftswissenschaften, Internationale Organisationen, Zusammenarbeit, Entwicklung, Kapitalanlagen, Investitionen, Wertpapiere, Patente, Marken, Urheberrecht, Steuern, Zoll, Export, Import, Finanzen, Wirtschaft/Handel, Betriebswirtschaft, Immobilien, Grundstücke, SAP, BaaN, Landwirtschaft, Umwelt, Ökologie, Papier, Papierherstellung, Wissenschaft, Botanik, Medizin, Pharmazie, Staatswesen, Politik, Gesundheitswesen, Internet, E-Handel, Möbel, Haushaltsgeräte, Genealogie, Geografie, Bildungswesen, Pädagogik, Linguistik, Philologie, Sprachwissenschaft, Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe, CV, Architektur, Telekommunikation, Allgemeines, Konversation, Grußworte, Briefe, Journalismus, Religion, Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik, Materialien, Werkstoffe, Kunststoffe, Keramik, Folklore, Forstwirtschaft, Holz, Nutzholz, Sport, Fitness, Erholung, Zoologie, Tiere, Meteorologie, Petrochemie, Technik, Wissenschaft, Wein, Önologie, Weinbau, Geschichte, Belletristik, Idiome, Maximen, Sprichwörter, Tourismus, Reisen, Fischerei, Lebensmittel, Kochen, Kulinarisches, Ernährungswissenschaft, Kosmetik, Schönheitspflege, Marketing, Market Research, Advertising, Public Relations, PR, Law, Contract(s), Management, Human Resources, Accounting, Manufacturing, weaving, clothing, product management, quality management, Textiles, Fashion, Transport, Transportation, Shipping, Engineering, Economics, International Org/Dev/Coop, Investment, Securities, Patents, Trademarks, Copyright, Law, Taxation & Customs, Finance, Business, Commerce, Real Estate, Agriculture, Environment & Ecology, Paper, Paper Manufacturing, Science, Botany, Medical, Pharmaceuticals, Government, Politics, Medical, Health Care, Internet, e-Commerce, Furniture, Household, Appliances, Genealogy, Geography, Education, Pedagogy, Linguistics, Certificates, Diplomas, Licenses, CV, Architecture, Automotive, Telecom(munications), General, Conversation, Greetings, Letters, Journalism, Religion, Social Science, Sociology, Ethics, Materials, Plastics, Ceramics, Folklore, Forestry, Wood, Timber, Sports, Fitness, Recreation, Zoology, Livestock, Animal Husbandry, Meteorology, Petroleum Eng/Sci, Wine, Oenology, Viticulture, History, Poetry & Literature, Idioms, Maxims, Sayings, Tourism & Travel, Fisheries, Food & Dairy, Cooking, Culinary, Nutrition, Cosmetics, Beauty




Profile last updated
May 27