Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en seulement 8 jours chrono
Italian translation:
in otto giorni precisi/netti/esatti / in soli 8 giorni
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Nov 24, 2010 21:58
13 yrs ago
French term
chrono
French to Italian
Marketing
Cosmetics, Beauty
Faites-vous une peau neuve en seulement 8 jours chrono!
Merci pour vos suggestions
Merci pour vos suggestions
Proposed translations
(Italian)
| 4 +10 | in otto giorni precisi / netti // in soli 8 giorni |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Change log
Nov 29, 2010 09:45: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Nov 29, 2010 09:45: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37253">Gaetano Silvestri Campagnano's</a> old entry - "en seulement 8 jours chrono"" to ""in otto giorni precisi/netti / in soli 8 giorni""
Proposed translations
+10
2 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
8 jours chrono
Selected
in otto giorni precisi / netti // in soli 8 giorni
Credo sia questo il significato: letteralmente "cronometrati"; "di orologio".
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2010-11-24 22:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
Non mi veniva un termine ancora migliore: "in otto giorni esatti"! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2010-11-24 22:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
Non mi veniva un termine ancora migliore: "in otto giorni esatti"! :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
Something went wrong...