This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Management

el miedo a la antigua usanza

French translation: l\'appréhension liée aux vieilles pratiques

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:el miedo a la antigua usanza
French translation:l\'appréhension liée aux vieilles pratiques
Entered by: Béatrice Noriega

08:40 Oct 28, 2010
Spanish to French translations [PRO]
Social Sciences - Management /
Spanish term or phrase: el miedo a la antigua usanza
Entre las emociones que pueden influir en cómo los directivos interpretan y responden a los sucesos, destaca *el miedo a la antigua usanza*. En tiempos de cambios rápidos, cuando las mismas acciones que antes conducían al éxito ya no lo hacen, hasta los líderes más fuertes pueden sufrir un miedo agudo y contraproducente.
Béatrice Noriega
France
Local time: 03:01
l'appréhension liée aux vieilles pratiques
Explanation:
Vieilles pratiques me semble adapté à "antigua usanza", et est communément utilisé.
Selected response from:

fransua
Local time: 03:01
Grading comment
Merci Fransua!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5l'appréhension liée aux vieilles pratiques
fransua
4 +1la défiance vis-à-vis des vieilles méthodes
Martine Joulia
3 +1la peur liée au changement
antoine piazza
3la crainte des usages révolus
Chéli Rioboo
3la crainte de l'obsolescence des anciennes méthodes
José Miguel Esteban del Ser


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
la peur liée au changement


Explanation:
je préfère à "la peur du changement" car ici la peur est consécutive au changement.

Je ne vois pas de meilleure expression ad hoc mais peut-être quelqu'un aura plus de chance ?

antoine piazza
Argentina
Local time: 22:01
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Silva
3 mins
  -> merci Laura
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la crainte des usages révolus


Explanation:
Une possibilité...j'avais d'abord pensé à "surannés", mais le terme me semble lui-même vieilli.

Chéli Rioboo
France
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la crainte de l'obsolescence des anciennes méthodes


Explanation:
À mon avis il s'agit d'une crainte de l'échec des méthodes tradiotionnelles visant la confrontation des changements, peut-être pas du changement en soi...Salut!

José Miguel Esteban del Ser
Spain
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
l'appréhension liée aux vieilles pratiques


Explanation:
Vieilles pratiques me semble adapté à "antigua usanza", et est communément utilisé.

fransua
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Fransua!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leïla Hicheri
1 hr
  -> Merci Leïla.
agree  Zoubida Hamdaoui
1 hr
  -> Merci Zoubida.
agree  Stéphanie Boufferet
2 hrs
  -> Merci Stéphanie.
agree  Sylvia Moyano Garcia
16 hrs
  -> Merci Sylvia.
agree  Giselle Unti
1 day 30 mins
  -> Merci Giselle.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la défiance vis-à-vis des vieilles méthodes


Explanation:
voire même des "bonnes vieilles méthodes"

Martine Joulia
Spain
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
5 hrs
  -> Merci Manuela
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search