Working languages:
Spanish to Italian
Italian to Spanish
French to Spanish

Laura Silva
Native spanish and italian translator.

Montevideo, Montevideo
Local time: 03:18 UYT (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
Competent, committed to quality, speed and always on time
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Interpreting, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Computers (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Law (general)Law: Contract(s)

Rates
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 256, Questions answered: 215, Questions asked: 9
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Bachelor's degree - UDELAR
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jun 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Italian (Colegio de Traductores Públicos del Uruguay)
Italian to Spanish (Colegio de Traductores Públicos del Uruguay)
French to Spanish (Colegio de Traductores Públicos del Uruguay)
French to Italian (Colegio de Traductores Públicos del Uruguay)
Spanish to French (Colegio de Traductores Públicos del Uruguay)
Memberships Translators Café
Software Adobe Acrobat, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Word, Citrix Metaframe Presentation Server, Wordfast, Wordfast
CV/Resume Spanish (DOC), English (DOC), Italian (DOC)
Bio
PERSONAL DETAILS
--------------------------------------------------------------------------------


SURNAME: SILVA

FORENAME : LAURA

DATE OF BIRTH: 12/28/1978

PLACE OF BIRTH: MONTEVIDEO/URUGUAY

ADDRESS: RAMBLA REPÚBLICA DEL PERÚ 1163/502

MONTEVIDEO-URUGUAY

TELEPHONE NUMBER: (598-2) 709 27 37

E-MAIL: laura.silvatranslator@gmail.com

MSN: lausil_1@hotmail.com



TRANSLATION EXPERIENCE
--------------------------------------------------------------------------------


Italian and French Certified Translator

-Spanish translation of Norberto Bobbio article(italian philosopher)
-Spanish into Italian translation of legal articles written by Héctor Gros Espiell(Ex uruguayan Minister of Foreign Affairs)
-Spanish into French translation of Héctor Gros Espiell speeches
-Interpreter for a french journalist during his official visit in Uruguay
-French into Spanish Consecutive interpreter during a congress for deaf persons: "How to organize a healthy life for deaf persons"?
-Italian Translator of Live Interactive S.R.L.(Web Company) : websites, mails, contains, security and privacy terms on the internet. Spanish into italian translation of 150 websites


- http://www.10000ricette.com/index.php?f=1〈=it

-http://www.tuttotatuaggi.com/index.php?f=1〈=it

-http://www.libriperscaricare.com/index.php?f=1〈=it

-http://www.millescariche.com/index.php?&f=1〈=it

-Spanish into italian translation for Panini's Italian Restaurant in Uruguay


-French into Spanish translator for Vinci Constructors Company
-Italian interpreter during business meetings
-Spanish into Italian and Italian into Spanish translator for an uruguayan football contractor company
-Italian into Spanish and Spanish into Italian translation of legal, marketing, tourism and business dossiers and brochures.

-Spanish into Italian translator for an italian press agency
-French into Spanish Translator for a Technological Solutions French company


LANGUAGES
--------------------------------------------------------------------------------

Mother Tongue: Spanish and Italian
French
Proficiency working knowledge

(written – read – spoken)

English: Intermediate working knowledge


COMPUTER SKILLS
--------------------------------------------------------------------------------



MCP(Microsoft Certified Professional)
Office Professional Operator(Windows 2000, XP, Office Package)
Internet(Internet Explorer, Netscape)
Typewriting: 60 words/minute


EDUCATION
--------------------------------------------------------------------------------

Higher Education

Certified Italian, French, Spanish Translator(UDELAR-Universidad de la República, Uruguay)
Postgraduate Diploma: Italian Professional Practice(Centro de Posgrados-Universidad de la República, Uruguay)


Education since the age of 12

Baccalauréat Général Série ES(Économique et Social) Académie de Grenoble. Lycée Français Chateaubriand(ROME- ITALY)
Diplôme Général du Brevet(Académie de Grenoble). Lycée Français Chateaubriand(ROME- ITALY)
Lycée Français de Montévidéo(Uruguay)
Others Education Experiences

Insurance Agent for Porto Seguro Seguros
Marketing Introduction(BIOS Informatic Education- Montevideo, Uruguay)
Sales Professionals Techniques(Renglón Uno,Business Institute, Montevideo, Uruguay)
Italian update course for italian teachers(Università per Stranieri di Perugia, Italy, Instituto de Profesores Artigas, Montevideo, Uruguay)
Sales Techniques for Blue Cross & Blue Shield(Montevideo, Uruguay)
The didactic education in the foreign languages(Italian Culture on the Net)
Italian on-line courses(Art, Music and Literature)(Italian Culture on the Net)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 312
PRO-level pts: 256


Top languages (PRO)
Spanish to French118
French to Spanish88
Italian to Spanish31
French to Italian15
Spanish to Italian4
Top general fields (PRO)
Law/Patents110
Other52
Tech/Engineering42
Bus/Financial20
Social Sciences12
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)79
Law: Contract(s)27
Economics12
Textiles / Clothing / Fashion12
Other10
General / Conversation / Greetings / Letters8
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs8
Pts in 20 more flds >

See all points earned >
Keywords: Legal, Tourism, Education, Web, CV


Profile last updated
Jun 23, 2019






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search