Sep 7, 2010 14:52
13 yrs ago
английский term
Perfect quality, 30 yrs in translation
Native in: русский
Works in: английский => русский
Navigator
английский => русский
Техника
Телекоммуникации
Руководство по IP-телефону
The Navigator: Also spending a great deal of time on the phone, the Navigator typically handles calls for others. Receptionists and executive assistants are examples.
Navigator - это тип пользователя телефона
The Navigator: Also spending a great deal of time on the phone, the Navigator typically handles calls for others. Receptionists and executive assistants are examples.
Navigator - это тип пользователя телефона
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | Диспетчер |
Igor Savenkov
|
| 3 +1 | Проводник |
Rustam Shafikov
|
| 4 | штурман |
Alexander Onishko
|
| 4 | навигатор |
Elena Armyaninova
|
| 2 | координатор |
mk_lab
|
Proposed translations
+1
34 мин
Igor Savenkov
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: русский 
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
488
Selected
Диспетчер
Есть даже такая работа - "диспетчер на телефоне".
Peer comment(s):
| agree |
mk_lab
: Диспетчер ближе всего по смыслу описания, хотя и не очень вяжется с исходным словом
2 мин
|
|
Спасибо. Это не в точности работа "диспетчер"; имеются в виду функции диспетчера
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 мин
Rustam Shafikov
Казахстан
Казахстан
Native in русский
Specializes in field
Казахстан
IT, Programming and Telecommunications
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
105
Проводник
Или, как вариант, диспетчер.
Peer comment(s):
| agree |
mk_lab
: Диспетчер ближе всего по смыслу описания, хотя и не очень вяжется с исходным словом
30 мин
|
|
Спасибо!
|
7 мин
Alexander Onishko
Native in русский
Specializes in field
Veni Vidi Vici
Native in: русский , украинский
Works in: русский => английский, английский => русский, украинский => английский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
89
штурман
почему бы и нет?
29 мин
навигатор
А почему бы и не навигатор?
36 мин
координатор
Телефонный координатор
Человек, принимающий звонки, переадресующий их другим, и т.д.
Навигатор у нас "забит" под другие вещи
Человек, принимающий звонки, переадресующий их другим, и т.д.
Навигатор у нас "забит" под другие вещи
Discussion