tempo (in this context)

Portuguese translation: andamento, ritmo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tempo (in this context)
Portuguese translation:andamento, ritmo
Entered by: Nicole L. R.

22:10 Aug 11, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: tempo (in this context)
As the tempo and complexity of modern military operations have increased tactical communications equipment has struggled, and sometimes failed to cope.

O texto original é em inglês e estou traduzindo para o português. Qual seria a melhor maneira de traduzir "tempo" nesse contexto?

compasso,
andamento,
velocidade,
ritmo?
Nicole L. R.
Ireland
Local time: 04:24
andamento, ritmo
Explanation:
#
2 jul. 2006... Amir Peretz, deviam informar hoje ao Conselho de Governo em plenário sobre o andamento da operação militar "Chuva de Verão" em Gaza, ...
www1.folha.uol.com.br/folha/mundo/ult94u97509.shtml - Em cache
#
Últimas Edições - notícias recentes do Jornal Nacional - NOTÍCIAS ...
George Bush começou dizendo que está satisfeito com o andamento da operação militar no Afeganistão. Segundo ele, a Aliança do Norte tinha deixado claro aos ...
jornalnacional.globo.com/.../0,,MUL538866-10406,00-BUSH+E+PUTIN+CONCORDAM+SOBRE+FUTURO+DO+AFEGANISTAO... - Em cache
#
Termina prazo dado ao Hamas para responder ao plano de Mubarak ...
... deviam informar hoje ao Conselho de Governo em plenário sobre o andamento da operação militar "Chuva de Verão" em Gaza, após o seqüestro de Shalit. ...
www.reporternews.com.br/.../Termina-prazo-dado-ao-Hamas-par... - Em cache
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 05:24
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11andamento, ritmo
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
andamento, ritmo


Explanation:
#
2 jul. 2006... Amir Peretz, deviam informar hoje ao Conselho de Governo em plenário sobre o andamento da operação militar "Chuva de Verão" em Gaza, ...
www1.folha.uol.com.br/folha/mundo/ult94u97509.shtml - Em cache
#
Últimas Edições - notícias recentes do Jornal Nacional - NOTÍCIAS ...
George Bush começou dizendo que está satisfeito com o andamento da operação militar no Afeganistão. Segundo ele, a Aliança do Norte tinha deixado claro aos ...
jornalnacional.globo.com/.../0,,MUL538866-10406,00-BUSH+E+PUTIN+CONCORDAM+SOBRE+FUTURO+DO+AFEGANISTAO... - Em cache
#
Termina prazo dado ao Hamas para responder ao plano de Mubarak ...
... deviam informar hoje ao Conselho de Governo em plenário sobre o andamento da operação militar "Chuva de Verão" em Gaza, após o seqüestro de Shalit. ...
www.reporternews.com.br/.../Termina-prazo-dado-ao-Hamas-par... - Em cache

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 05:24
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 129
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lyra: Acho que ritmo é melhor
4 mins
  -> Obrigado. Bom fim de semana.

agree  cristinamarinho
44 mins
  -> Obrigado. Bom fim de semana.

agree  coolbrowne: Ritmo, sem dúvida. Nada tem a ver com militar.
44 mins
  -> Obrigado. Bom fim de semana.

agree  imatahan
55 mins
  -> Obrigado. Bom fim de semana.

agree  Luiz Honma (X)
1 hr
  -> Obrigado. Bom fim de semana.

agree  Artur Jorge Martins
1 hr
  -> Obrigado. Bom fim de semana.

agree  Sara Silva
2 hrs
  -> Obrigado. Bom fim de semana.

agree  Mary Palmer
3 hrs
  -> Obrigado. Bom fim de semana.

agree  Fernando Okabe Biazibeti
5 hrs
  -> Obrigado. Bom fim de semana.

agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Ritmo...
7 hrs
  -> Obrigado. Bom fim de semana.

agree  Sara Sousa Soares
12 hrs
  -> Obrigado. Bom fim de semana.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search