Working languages:
Portuguese (monolingual)
English to Portuguese

Nicole Rodrigues
EN>PT-BR translator and localizer

London, England, United Kingdom
Local time: 08:39 GMT (GMT+0)

Native in: English (Variant: US) Native in English, Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
I have the words that you need!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Project management
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMarketing / Market Research
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
General / Conversation / Greetings / LettersPoetry & Literature
JournalismTourism & Travel
Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 4,412
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 40, Questions answered: 34, Questions asked: 609
Blue Board entries made by this user  11 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, MasterCard, Visa, American Express
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Graduate diploma - Universidade Gama Filho (Brazil)
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Jun 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese (UNAERP - Universidade de Ribeirão Preto)
English to Portuguese (IAPTI)
Memberships IAPTI
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, POEdit, Pagemaker, Powerpoint
Website http://tradutorabr.com
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Attended 7 training sessions

Translation news stories 7 news stories

Professional practices Nicole Rodrigues endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
en-80.png

I am a Brazilian translator specialized in translating, localizing and transcreating web and mobile content from English to Brazilian Portuguese. I also write and curate creative content in Brazilian Portuguese.

LANGUAGE PAIRS
English > Brazilian Portuguese
European Portuguese > Brazilian Portuguese (adaptation)

For direct clients & translation agencies I offer:

SERVICES
- English into Brazilian Portuguese translation, localization and transcreation
- Language adaptation: European Portuguese into Brazilian Portuguese
- Brazilian Portuguese: editing, proofreading, quality control and copywriting
- Custom-made language solutions for everyday correspondence needs
- Online content creation and curation (PT-BR and EN)
- Brazilian market research
- Community outreach and user behavior analysis
- Social media management

EXPERTISE AREAS
Advertising (transcreation), marketing and IT (sites, user interfaces and mobile apps).

VALUE
Competitive rates, customized to the job and the client.
Convenient payment via Bank transfer.

LOYALTY
Discounts for large and recurring assignments.

SECURITY
Guaranteed confidentiality throughout the entire process of collaboration.

Learn more about me by visiting my online portfolio or my LinkedIn profile


I look forward to collaborating with you in the near future.

EMAIL – nicole@tradutorabr.com
SKYPE – rodrigues-nicole
www.tradutorabr.com
@TradutoraBR
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 40
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Portuguese40
Top general fields (PRO)
Other20
Art/Literary12
Tech/Engineering4
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature12
Business/Commerce (general)4
Cinema, Film, TV, Drama4
Food & Drink4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Other4
Photography/Imaging (& Graphic Arts)4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
tradutoraBR's Twitter updates
    Keywords: tradutor, translator, tradução, tradutora, revisor, revisora, revisão, editor, edição, correção, localização, localization, marketing, advertising, propaganda, publicidade, website, site, web content, online content, mobile app, translation, proofreading, proofreader, proof-reader, revising, revision, portuguese, português, português do Brasil, Brasil, Brazil, brasileiro, brasileira, editing, inglês, English, webpage, website, business, negócios, business correspondence, literature, literatura, artes, arts, general, adaptação, adaptation, Brazilian, European Portuguese, business, commercial, travel, journalism, cinema, politics, política, jornalismo, comércio, greetings, letters, professional, profissional, conversation, education, human resource, recursos humanos, direitos humanos, human rights, experiente, experienced, reliable, confiável, especializado, specialized, specialised, pontual, punctual, dispositivos móveis, mobile devices, content creation, content curation, curadoria digital, criação de conteúdo, Suécia, Sweden.




    Profile last updated
    Apr 12



    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search