Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Spanish to Portuguese

Patricia Lyra
Reimagining words. Precision.Creativity.

Recife, Pernambuco, Brazil
Local time: 00:33 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
This translator is helping to localize ProZ.com into Portuguese (BR)
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Desktop publishing, MT post-editing, Copywriting, Subtitling, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsInternational Org/Dev/Coop
Medical: PharmaceuticalsCinema, Film, TV, Drama
Government / PoliticsHuman Resources
JournalismTourism & Travel
Cooking / CulinaryEducation / Pedagogy

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 6,362
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 107, Questions answered: 75, Questions asked: 31
Blue Board entries made by this user  4 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Money order, PayPal, Skrill
Glossaries patlyra
Translation education Bachelor's degree - CEUB Centro de Ensino Unificado de Brasilia
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jul 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to English (University of Cambridge CPE Grade A, verified)
English to Portuguese (University of Cambridge CPE Grade A, verified)
Portuguese (CEUB, verified)
Portuguese (Centro de Ensino Unificado de Brasilia - CEUB, verified)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, Dreamweaver, Fluency, Frontpage, Google Translator Toolkit, Helium, Idiom, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, CorelDraw, OpenOffice, Subtitile Edit Pro, Passolo, Powerpoint, Protemos, SDL TRADOS, SDLX, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Patricia Lyra endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

About Me

I am a native Brazilian Portuguese speaker with a College Degree in English and Portuguese, as well as a Certificate in Marketing Studies. I am currently enrolled at NYU for the Certificate in Translation course. I have always been passionate about languages and literature and I have lived and studied in the UK, Spain, Italy and the US.

My professional life has been rich and full of interesting opportunities: I have worked with webdesign, marketing and advertising, political campaigns and cooking, art and events organization. For the past two years, I was lucky enough to be called in to serve as Secretary for International Relations for the Government of my home state in Brazil.

This diverse background brings with it a broad view of the world that adds a lot to my work as a translator – someone who deals with different people, circumstances and areas of expertise every day. Curiosity and passion for research are also inherent to a good translator. 

Certified PROs.jpg

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 111
PRO-level pts: 107


Top languages (PRO)
English to Portuguese95
Portuguese to English12
Top general fields (PRO)
Other48
Bus/Financial16
Tech/Engineering12
Medical8
Law/Patents8
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other16
Cooking / Culinary12
History8
Human Resources8
Computers (general)4
Food & Drink4
Slang4
Pts in 13 more flds >

See all points earned >
Keywords: Portuguese, Brazilian Portuguese, English to Portuguese, English into Portuguese, Portuguese Translator, tradução, tradutor, software localization, website, web site, internet, IT, TI, software, tourism, business, social, literary, literature, government, freelance, advertising, marketing, translator, editor, proofreader, politics, movies, film, cinema, pop, technology, sci-fi, science fiction, spanish, español, português


Profile last updated
Oct 19






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search