Member since Oct '08

Working languages:
English to Portuguese
French to Portuguese
Spanish to Portuguese

Availability today:
Partially available (auto-adjusted)

May 2020

Sara Sousa Soares
Also a copywriter

Local time: 14:41 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
18 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
Welcome to my profile!!!
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations Blue Board: Sara Sousa Soares (SSS - Copywriting Arts)
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
Business/Commerce (general)Social Science, Sociology, Ethics, etc.
JournalismGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Wine / Oenology / ViticultureEnvironment & Ecology
Tourism & TravelComputers (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 945, Questions answered: 653, Questions asked: 29
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Arts/Culture EN>PT, Business/Commerce EN>PT, Law/Financial EN>PT, Law/Financial ES>PT, Law/Financial FR>PT, Marketing/Market Research EN>PT, Medical/Pharmaceutical EN>PT, Science EN>PT, Sports/Fitness EN>PT, Tech/Engineering EN>PT

Translation education Bachelor's degree - Fernando Pessoa University, Porto
Experience Years of experience: 24. Registered at Jun 2008. Became a member: Oct 2008.
Credentials N/A
Memberships APT
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Sara Sousa Soares endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am qualified in communication and advertising, where I have been doing translation work and proofreading for 15 years.
Keywords: advertising, general consumption, communication, events, design, arts, print, media, marketing, public relations, letters, certificates, business, internet, websites, brochures, manuals, ads, packaging, books, literature, culture, travel, gastronomy, oenology, culinary, history, geography, architecture, construction, environment, energy, recycling, sustainability, transport, beauty, cosmetics, fashion, science, medical, pharmaceuticals, engineering, industry, automotive, technology, legal, contracts, social, sociology, psychology, recreation, sports, music

Profile last updated
Jan 13

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search