Jun 25, 2010 15:22
13 yrs ago
Russian term
круто
Russian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Надеюсь, что все вышло круто!
The preceding text is about the filming of a TV series. One of the actors says this. I hope that everything has gone well?
The preceding text is about the filming of a TV series. One of the actors says this. I hope that everything has gone well?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
2 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Works in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
467
Selected
came out well / super
'вышло' - came out, but otherwise yes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
3 mins
Elina Semykina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Not a single unhappy client since 1990
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
cool
went cool
Peer comment(s):
| agree |
Saidabbos Mahmudov
: Sounds very appropriate.
1 hr
|
|
thanks!
|
|
| agree |
tschingite
2 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Rachel Douglas
: Except it would probably be "... was cool."
5 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Andrew Stefanovsky
6 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
mk_lab
21 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Dorene Cornwell
: I hope everything is / was cool
1 day 20 mins
|
|
спасибо!
|
+1
5 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
60
Ваш вариант
Peer comment(s):
| agree |
Judith Hehir
: Sounds natural.
1 hr
|
|
Спасибо за поддержку! И я того же мнения.
|
+1
20 mins
Tatiana Lammers
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Experience and Quality
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
8
came out awesome
/
Peer comment(s):
| agree |
Michael Korovkin
: came out, like, woa! – yo, reeeel, like, awesome, man!
24 mins
|
4 hrs
Alexandra Taggart
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
&
English
Russian Federation
proficient translation
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
15
everything went hunky dory
.
Something went wrong...