This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
considers a significant accounting practice,
bear on independence
Apr 16, 2010 15:51
14 yrs ago
English term

Old lawyers never die, they just lose their appeal.

English to Russian Other Poetry & Literature
Таких выражений много, вот тут целая подборка:

http://www.wordinfo.info/words/index/info/view_unit/3018/?le...

Помогите, пожалуйста, подыскать подходящий русский эквивалент.
Proposed translations (Russian)
3 +4 Старые писатели не умирают, они просто доходят до ручки.
3 +3 Старые законники не умирают, просто верховный Судья отклоняет их апелляцию.
4 состарившись, ... не умирают, просто перестают быть убедительными
3 старые адвокаты не умирают, они просто сдают позиции
3 Старые адвокаты не умирают, они просто теряют свое обаяние».
3 старые адвокаты не умирают - они просто теряют хватку.

Discussion

Olga Tarasova Apr 16, 2010:
Математики не умирают, они уходят в бесконечность по дуге тангенсоиды.
Igor Popov Apr 16, 2010:
Дайте шанс старикам... Старый конь глубоко не роет, но борозды не испортит...
Li Lo Apr 16, 2010:
Про фигуристов круто.
Anna Dundiy (X) Apr 16, 2010:
Спасибо, Анжела! Пока меня тут креатив одолевал, я и не заметила, сколько прекрасных ответов появилось. Ну, чтоб помочь с раздачей кудозов, не буду никого смущать размещением своего ответа... Тем более, что полученный позитив важнее кудозов!
sas_proz (asker) Apr 16, 2010:
Друзья! Что же мне делать с кудозами?! Я не могу одарить всех, а замечательных ответов куда больше, чем я могу вставить в свой перевод. Большое всем спасибо за доставленное удовольствие!
Angela Greenfield Apr 16, 2010:
Анна, я в полном отпаде! Вешайте, пожалуйста, свои ответы. Мне очень нравится и про фигуристов, и про моряков. :-)
Anna Dundiy (X) Apr 16, 2010:
Продолжаю :) Постаревшие моряки не умирают, они просто отдают концы.
Anna Dundiy (X) Apr 16, 2010:
Или про космонавтов можно как-то так адаптировать Old astronauts never die, they just go to another world.
Постаревшие космонавты не умирают, они уходят в миры иные.
Anna Dundiy (X) Apr 16, 2010:
Вот пришло в голову: Постаревшие фигуристы не умирают, они просто отбрасывают коньки.
sas_proz (asker) Apr 16, 2010:
Вот это ближе к делу :) А интересно, не вспомнит ли кто-то устоявшееся русское выражение на ту же тему?
Li Lo Apr 16, 2010:
Но насчет внешней привлекательности я не уверена. То есть в этой фразе, разумеется, такой смысл есть, но судя по всем остальным примерам, это скорее случайность.
Li Lo Apr 16, 2010:
Раз любая профессия, то можно было бы взять вариант Анжелы, заменив, скажем, юристов на шахматистов. Про "сдают позиции" мне понравилось.
sas_proz (asker) Apr 16, 2010:
Вот об игре слов и речь Я, впрочем, не настаиваю на юристах - подойдет любая профессия. Просто голова не варит, а время не ждет.
Angela Greenfield Apr 16, 2010:
а игру слов как передавать будем? :-) This is an old lawyer speaking who lost her appeal. :-)
gutbuster Apr 16, 2010:
Постаревшие юристы не умирают, они просто уже не зажигают...

Proposed translations

+4
17 mins
Selected

Старые писатели не умирают, они просто доходят до ручки.

;))

--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2010-04-16 16:15:30 GMT)
--------------------------------------------------

Аскеру: странно, Вы же сказали, что профессия не имеет значения. Тогда почему речь именно об адвокате и рыбаке?!
А я, вообще-то, о писателях;) Они, в основном-то, с ручками дело и имеют!

--------------------------------------------------
Note added at 58 мин (2010-04-16 16:50:41 GMT)
--------------------------------------------------

Ну и вдогонку:

* Старые программисты не умирают, они просто теряют память.

* Старые бухгалтеры не умирают, они просто теряют баланс.

* Старые химики не умирают, они просто перестают реагировать.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-04-16 17:02:32 GMT)
--------------------------------------------------

На десерт аскеру:

Старые программисты не умирают - они просто переходят на новый адрес.

Старые актеры не уходят на покой. Просто они получают все меньшие и меньшие роли.

Старые рокеры не умирают, они просто играют свои концерты на облаках.
Note from asker:
Не то, адвокат в своей жизни не доходит до ручки. Взгляните на мое замечание к ответу Анжелы.
Ради бога, извините! Я не обратил внимание на писателей. Конечно, вы правы.
Супер, Инна! Я в восторге. Особенно мне близка судьба программистов :) Только природная стеснительность мешает мне попросить продолжения банкета :)
Peer comment(s):
agree Angela Greenfield
9 mins
Анжела, благодарствую! Я старалась с юмором!;)
agree Anna Dundiy (X) : ой, а мне про химиков очень понравилось!
1 hr
кому что ближе;) спасибо, Анна!
agree Natalia Volkova : Про химиков, пожалуйста, на бис!
1 hr
спасибо за "реагирование", Наталья! ;))
agree irssy : Супер!
11 hrs
благодарю Вас!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо! Порадовали :)"
+3
5 mins

Старые законники не умирают, просто верховный Судья отклоняет их апелляцию.

или Высший Суд. но большими и страшными буквами, чтобы было понятно.
Note from asker:
Очень неплохо звучит. Спасибо! Но с вашего разрешения я подожду других вариантов.
Peer comment(s):
agree Natalia Volkova : Высший судья. Не скромничайте, Лиза! Ваша метафора не избита.
2 hrs
Tnx. Но там в обсуждении варианты получше.
agree Victor Zagria : метафора подобрана, имхо, лучше чем у остальных
2 hrs
спасибо :)
agree Ethan Bien : nice!
1 day 15 hrs
Something went wrong...
15 mins

старые адвокаты не умирают, они просто сдают позиции

Я, конечно, не поэт, но здесь речь явно о двух вещах: разумеется, прежде всего, об апелляциях, но и о внешней привлекательности тоже. Отсюда и мой выбор слов. "Сдал позиции" или просто "сдал" можно сказать о человеке, здоровье которого и внешность перешли в разряд второсортных. Ой, сейчас коллеги затопчут! :-)))

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-04-16 16:18:10 GMT)
--------------------------------------------------

Так и адвокат в суде может "сдать позиции". Я же сказала, что не поэт я... :-) А примеры ваши я посмотрела. Смешно.
Note from asker:
Анжела, поглядите перечень по ссылке. Там потусторонняя жизнь каждой профессии четко связана с тем, чем человек занимался в жизни. Например, "старый рыбак не умирает, он просто протухает".
Something went wrong...
38 mins

состарившись, ... не умирают, просто перестают быть убедительными

утрачивают силу убеждения, теряют очки
Something went wrong...
53 mins

Старые адвокаты не умирают, они просто теряют свое обаяние».

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:nM0JGqU...

--------------------------------------------------
Note added at 55 Min. (2010-04-16 16:47:41 GMT)
--------------------------------------------------

В 1970-х Митчелсон выиграл дело для гражданской жены Ли Марвина – первый случай, когда алименты были выплачены сожительнице, проживавшей с мужчиной в незарегистрированном браке. Карьера Митчелсона рухнула в 1988 году, когда его обвинили в злоупотреблении средствами клиента. Пять лет спустя его уличили в уклонении от уплаты налогов, и он объявил о банкротстве. «Старые адвокаты не умирают, – шутит он. – Они просто теряют свое обаяние». Самое безумное требование алиментов

Peer comment(s):
agree Igor Boyko : или шарм
3 hrs
disagree Ethan Bien : где здесь игра слов?
1 day 14 hrs
Something went wrong...
1 hr

старые адвокаты не умирают - они просто теряют хватку.

Одна из вариаций на ту же тему...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-16 17:21:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ой нет, не годится. Я прочла сноску - нужна игра слов!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search