This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 30, 2010 15:29
14 yrs ago
English term
Not a translator
Native in: Italian 
A poor man's Machiavelli
Homework / test
English to Italian
Other
Poetry & Literature
discussione
Marito e moglie stanno litigando davanti alla figlia: la madre sostiene che lei non mangerà mai la verdura, mentre il padre dice che la mangerà.
quando la figlia mangia un bel piatto di verdura davanti a loro, il padre è trionfante e se la ride. Allora la moglie dice: "A poor man's Machiavelli... that's you".
quando la figlia mangia un bel piatto di verdura davanti a loro, il padre è trionfante e se la ride. Allora la moglie dice: "A poor man's Machiavelli... that's you".
Proposed translations
(Italian)
| 3 +6 | Machiavelli per dilettanti |
Umberto Cassano
|
| 4 +1 | machiavelli dei poveri |
AC0
|
| 4 +1 | Un Machiavelli versione patetica |
Inter-Tra
|
Proposed translations
+6
15 mins
Umberto Cassano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translating and teaching with skill
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
60
Machiavelli per dilettanti
Penso possa fare al caso tuo
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-03-30 15:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
O anche semplicemente "Machiavelli dei poveri", "Machiavelli di terz'ordine",
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-03-30 15:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
Direi che "da strapazzo" va benissimo
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-03-30 15:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
O anche semplicemente "Machiavelli dei poveri", "Machiavelli di terz'ordine",
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-03-30 15:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
Direi che "da strapazzo" va benissimo
Note from asker:
| Quindi la moglie potrebbe rispondergli così?: "Sei un Machiavelli da strapazzo". |
+1
22 mins
machiavelli dei poveri
.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-03-30 15:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://archiviostorico.corriere.it/1998/dicembre/22/Tutti_ni...
Giovanni Sartori parla di nipotini degeneri del maestro fiorentino. Un deputato di An accusa D' Alema di essere un machiavellico. D' Alema risponde pressapoco cosi' : "Machiavelli e' grandissimo. Io sono peggio, molto peggio". Pare che Alessandro Natta e Occhetto acconsentano. D' accordo anche Enrico Deaglio: per lui D' Alema e' "il ****Machiavelli dei poveri*****". Allora, siamo machiavellici? E che vuol dire? Vuol dire che al fondo c' e' un equivoco. Anzitutto, storico: di Machiavelli, come di Gesu' , si puo' dire che il suo regno non e' di questo mondo. Altra cosa era districarsi tra i Medici, gli Albizzi e gli Strozzi, tra gli Sforza e i Visconti, tra gli Orsini e i Colonna, tra gli Angioini e i Durazzeschi; insomma quando alla signoria delle citta' si alternavano bande e famiglie col famoso "pugnale italiano" tra i denti, e, aiutati da truppe straniere, partecipare a un ribaltone o contrastarlo voleva dire giocarsi vita, famiglia e fortune.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-03-30 15:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://archiviostorico.corriere.it/1998/dicembre/22/Tutti_ni...
Giovanni Sartori parla di nipotini degeneri del maestro fiorentino. Un deputato di An accusa D' Alema di essere un machiavellico. D' Alema risponde pressapoco cosi' : "Machiavelli e' grandissimo. Io sono peggio, molto peggio". Pare che Alessandro Natta e Occhetto acconsentano. D' accordo anche Enrico Deaglio: per lui D' Alema e' "il ****Machiavelli dei poveri*****". Allora, siamo machiavellici? E che vuol dire? Vuol dire che al fondo c' e' un equivoco. Anzitutto, storico: di Machiavelli, come di Gesu' , si puo' dire che il suo regno non e' di questo mondo. Altra cosa era districarsi tra i Medici, gli Albizzi e gli Strozzi, tra gli Sforza e i Visconti, tra gli Orsini e i Colonna, tra gli Angioini e i Durazzeschi; insomma quando alla signoria delle citta' si alternavano bande e famiglie col famoso "pugnale italiano" tra i denti, e, aiutati da truppe straniere, partecipare a un ribaltone o contrastarlo voleva dire giocarsi vita, famiglia e fortune.
+1
3 hrs
Un Machiavelli versione patetica
Avendo di fronte agli occhi scenetta familiare tra marito e moglie.
Mi piace anche la versione di Umberto.
Un saluto a tutti
Francesca
Mi piace anche la versione di Umberto.
Un saluto a tutti
Francesca
Something went wrong...